‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
(تعلمين أنه يعيش في (الصين ...أشخاص بمستوى ذكاء عبقري
أكثر مما يعيش أشخاص من أيّ نوع من (الولايات المتحدة)؟
لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً - بلى، هو كذلك -
كيف يمكن شرح هذا؟
(أولًا، عدد السكان في (الصين كبير جداً، لكن إليك سؤالي
كيف تميّزين نفسك بين مجموعة من الأشخاص
معدّل علاماتهم جميعاً 1600 في امتحان دخول الجامعة؟
لم أكن أعرف أنهم يخضعون لامتحانات القبول (إلى الجامعة في (الصين
لا يفعلون، لم أعد أتحدث عن (الصين) بل عني
حصلت على معدّل 1600؟ - نعم -
(أستطيع الغناء ضمن مجموعة (كابيلا لكنني لا أجيد الغناء
أيعني هذا أنك لم تخطىء قط؟
أستطيع الانضمام إلى فريق التجذيف أو اختراع حاسوب ثمنه 25 دولاراً
أو يمكنك الانضمام "إلى أحد نوادي "النخبة
أو يمكنني الانضمام "إلى أحد نوادي "النخبة
من جهة نظر نسائية أحياناً عدم الغناء في مجموعة (كابيلا) يكون أمراً جيداً
هذا موضوع جديّ - من ناحية أخرى يعجبني الشبّان -
الذين يشاركون في فرق للتجذيف
حسناً، لا أستطيع فعل هذا - كنت أمزح -
ونعم، لم أخطىء في الامتحان
هل جرّبت سابقاً؟ - أنا أجرّب الآن -
أن تجذّف ضمن فريق؟ - أن أنضم إلى ناد للنخبة -
أن أجذّف ضمن فريق؟ لا هل أنت، لا أعرف، متوهمة؟
ربما تقول أحياناً أمرين في الوقت نفسه فلا أعرف علامَ أركّز
لكنك رأيت شباناً يجذفون ضمن فريق، صحيح؟
لا - حسناً، إنهم أكثر ضخامة مني -
رياضيون عالميون من الطراز الأول
ومنذ لحظة قلت إنك تحبين المجذفين ضمن فريق فافترضت أنك تعرفين أحدهم
أظنني قصدت أنني أحب الفكرة كما تحب الفتيات رعاة البقر
حسناً
هلّا نطلب طعاماً - أتودين التحدث عن أمر آخر؟ -
لا، منذ بداية الحديث عن نوادي النخبة فاتني أحد أعياد مولدي
أيوجد حقاً أشخاص بمستوى ...ذكاء عبقري أكثر من السكان
(نادي (فينيكس (هو الأكثر تنوعاً، نادي (فلاي
(روزفلت) تلقى دعوة من نادي (بورك) - أيّ منهم؟ -
(البوركيّ من نادي (بورك إنه أفضل نوادي النخبة
أيّ (روزفلت)؟ - (تيودور) -
أصحيح أنهم يرسلون حافلة لتقلّ الفتيات اللواتي يرغبن في الاحتفال
مع رئيس نظام الاحتياطيّ الفيدرالي المستقبلي؟
إذاً تفهمين أهمية الانضمام إلى هذا النادي
حسناً، أيّها الدخول إليها أسهل؟
لمَ تطرحين عليّ هذا السؤال؟ - كنت أسأل فحسب -
ولا واحداً منها، هذا هو المقصود
جنى صديقي (إدواردو) 300 ألف دولار بالمضاربة في أسعار النفط ذات صيف
ولم يقترب حتى من الانضمام إليها
القدرة على جني المال لا تثير إعجاب أحد هنا
كم هو محظوظ جنى 300 ألف دولار في صيف واحد؟
يهوى علم الأرصاد الجوية - قلت إنها أسعار النفط -
يمكنك معرفة الطقس وتوقّع أسعار النفط المتأثرة بالحرارة
أظنك سألتني هذا لأنك تعتقدين أن نادي النخبة الأسهل للدخول إليه
هذا الأكثر احتمالًا أن أنضم إليه
ماذا؟ - سألتني أيّها الأسهل للانضمام إليه -
لأنك تعتقدين أنه سيكون الأكثر احتمالًا أن أنضمّ إليه
الأسهل الانضمام إليه سيكون الأكثر احتمالًا أن ينضمّ إليه أيّ شخص
لم تسأليني أيّها الأفضل بل أيّها الأسهل الانضمام إليه
كنت بصدق أسأل فحسب، اتفقنا؟ كنت أسأل فقط بهدف السؤال
مارك)، لا أتحدث بالألغاز) - (إيريكا) -
أنت مهووس بنوادي النخبة
تعاني من الوسواس القشري بشأن نوادي النخبات ويجب أن تستشير طبيباً
لا تكترث إذا كانت الآثار الجانبية تشمل فقدان البصر
"نوادي النخبة" "وليس "نوادي النخبات
ويوجد فرق بين أن يكون المرء مهووساً وأن يكون محَفّزاً
نعم، هذا صحيح
تفعلين هذا، كان ذلك مشفّراً تتحدثين فعلًا بالألغاز
لم أقصد أن أتكلم بطريقة مشفّرة
أقصد فقط أنه عليّ القيام بأمر جوهري لألفت انتباه النوادي
لماذا؟ - لأنها حصرية -
كما هي مسلية وتؤدي إلى حياة أفضل
تيدي روزفلت) لم ينتخب رئيساً) (لأنه كان عضواً في نادي (فينيكس
(كان عضواً في نادي (بورك وبلى، هذا ما حدث
لمَ لا تركّز على تحقيق أفضل ما يمكنك أنت تحقيقه؟
هل قلت هذا حقاً تواً؟ - كنت أمزح -
مع أن كون قول ما مبتذلًا لا يجعله غير صحيح
سأكون صريحاً معك وأخبرك أنه يجدر بك أن تشجعيني أكثر
إذا أصبحت عضواً فسأصطحبك إلى الحفلات واللقاءات
وستلتقين العديد من الأشخاص الذين لا تلتقيهم عادة
أنت مستعد لفعل هذا من أجلي؟
نحن نتواعد
حسناً، سأحاول أنا أن أكون صريحة معك
وأعلمك أننا لم نعد كذلك
ماذا تعنين؟ - لم نعد نتواعد، أنا آسفة -
هل هذه مزحة؟ - لا، ليست كذلك -
هل تقطعين علاقتك بي؟ - أنت ستعرّفني إلى أشخاص -
لا يتسنى لي عادة أن ألتقي بهم؟
ماذا بحقّ...؟ ماذا تعني بكلامك هذا؟
مهلًا، اهدئي - ماذا تعني بقولك هذا؟ -
إيريكا)، نجلس هنا ونشرب الكحول) لأنك كنت تعاشرين حارس الباب
(حارس الباب؟ اسمه (بوبي لم أعاشر حارس الباب بل هو صديق لي
وهو من الأشخاص المحترفين للغاية
ومن أيّ جزء من (لونغ آيلند) أنت
ويمبلدون)؟) - مهلًا -
سأعود إلى المهجع - مهلًا، مهلًا، أهذا حقيقي؟ -
نعم - حسناً، إذاً انتظري، أعتذر -
يجب أن أذهب لأدرس - إيريكا)؟) -
نعم
أنا آسف، أعني ما أقوله - أقدّر هذا لكن عليّ أن أذهب لأدرس -
هيا، ليس عليك أن تدرسي لنتحدث فحسب
لا أستطيع - لماذا؟ -
لأن هذا مرهق، مواعدتك شبيهة بمواعدة آلة رياضية معقدة
كل ما قصدته ...أنه من المستبعد لك حالياً
لم أكن أعلّق على مظهرك (بل أنك ترتادين جامعة (بوسطن
كنت أذكر واقعاً فقط وإذا بدا ذلك وقحاً أعتذر طبعاً
عليّ الذهاب لأدرس - ليس عليك الذهاب لتدرسي -
لمَ تظلّ تقول هذا؟ - (لأنك ترتادين جامعة (بوسطن -
أتريدين أن نطلب بعض الطعام؟
يؤسفني أن دراستي لا تثير إعجابك كفاية
وأنا يؤسفني أنني لا أملك قارباً للتجذيف لذا فنحن متعادلان
أعتقد أنه علينا أن نكون صديقين - لا أريد أن نكون صديقين -
كنت أتصرف بتهذيب فقط لا أنوي إطلاقاً أن أكون صديقتك
أرزح تحت بعض الضغط حالياً من صف أنظمة التشغيل
...لذا لو نطلب بعض الطعام فحسب
حسناً، على الأرجح أنك ستصبح ناجحاً جداً في عالم الحاسوب
لكنك ستعيش حياتك معتقداً أن الفتيات لا يحببنك لأنك مهووس بالدرس
وأريدك من صميم قلبي أن تعلم أن هذا لن يكون صحيحاً
ستكون هذه حالك لأنك شخص حقير
"(حانة (ثيرستي سكولار"
"جامعة (هارفرد)، خريف 2003"
إيريكا أولبرايت) سافلة)
أتعتقدون أن السبب وراء هذا (أن عائلتها غيّرت اسمها من (أولبريكت
أم إن جميع طالبات جامعة (بوسطن) سافلات؟
لمعلوماتكم، قد يبدو (مقاس صدرها 34 (س
لكنها تحظى بكل أنواع المساعدة (من أصدقائنا في متجر (فيكتورياز سيكريت
مقاسها 34 (ب) أي بالكاد لديها صدر هذا أشبه بإعلان مزيّف
الحقيقة أنها تملك وجهاً جميلًا يجب أن أفعل شيئاً لأبعدها عن تفكيري
سهل كفاية باستثناء أنني أحتاج إلى فكرة
أنا ثمل قليلًا، لن أكذب
إذاً ماذا لو كانت لم تصبح الـ10 بعد وهذه ليلة ثلاثاء؟
(بيلي) - (كتاب صور طلاب (كيركلاند -
متنوع على شاشتي وبعض هؤلاء الأشخاص نشرت لهم صوراً فظيعة في الكتاب
بيلي أولسن) يجلس هنا) وخطرت له فكرة وضع بعض الصور
إلى جانب صور لحيوانات من المزرعة وجعل الناس يصوّتون للأكثر وسامة
(فكرة ممتازة، سيد (أولسن
نعم، بدأت المهمة
لن أعتمد فكرة حيوانات المزرعة لكنني أحب فكرة المقارنة بين شخصين
ما يمنح الوضع العام (إحساس (تورينغ
بما أن تصنيف الناس للصور سيكون ضمنياً أكثر
من، مثلًا، اختيار رقم لتمثيل درجة وسامة كل شخص
كما يفعلون على موقع (هوت أور نوت دوت كوم)
أول ما سنحتاج إليه هو الكثير من الصور
(للأسف لا تحتفظ جامعة (هارفرد بكتاب صور عام مركزيّ
لذا سأضطر إلى جمع الصور كلها من المساكن الفردية لكل طالب
لتبدأ عملية خرق المواقع
(أولًا (كيركلاند
يبقون كل شيء مفتوحاً ويسمحون لدخول (المؤشرات في تشكيلة (أباتشي
لذا استعمال القليل (من سحر برنامج (دبليوغيث
هو كل المطلوب لتحميل كتاب صور كيركلاند) كله، سهل للغاية)
(المسكن التالي هو (إيليوت
الصور أيضاً مفتوحة (لكن من دون مؤشرات على (أباتشي
أستطيع إجراء بحث لا غاية له يعرض جميع الصور
في قاعدة البيانات في صفحة واحدة
وأستطيع حفظ الصفحة وسيحفظ مصدر (موزيلا) الصور كلها لي
ممتاز، لنمض قدماً
!عذراً، جميعكم
أنتم من النوادي الأقدم والأكثر حصرية
ليس فقط في (هارفرد) بل في العالم
وأريد الترحيب بكم في أولى حفلات !نادي (فينيكس) لفصل الخريف
مسكن (لويل) يعتمد بعض التدابير الأمنية يطلبون الاسم والرمز السري
لذا سأخاطر بالقول إن ليس لهم ولوج إلى قاعدة بيانات كلية العلوم والفنون
لذا فلا يمكن أن يلحظوا حدوث خرق
مسكن (آدمز) لا يعتمد أي تدابير أمنية لكنه يحدّ عدد الصور بـ20 لكل صفحة
ما عليّ سوى استعمال البرنامج نفسه مع (لويل) ونصبح مستعدين
ليس لمسكن (كوينسي) كتاب صور على الإنترنت، كم هذا مؤسف
لا أستطيع فعل شيء بهذا الشأن
دانستر) معقد للغاية)
ليس فقط لا يملكون قائمة عامة بل لا يملكون قائمة على الإطلاق
يجب إجراء البحوث وإذا كانت نتيجة البحث 20 تطابقاً لا يتمّ عرض شيء
وحالما نحصل على النتائج نجدها لا ترتبط مباشرة بالصور
بل بنظام معالجة للنصوص يعيد توجيهها أو ما شابه، غريب
قد يكون هذا صعباً، سأعود لاحقاً
بدأ أسبوع أسماك القرش - ماذا؟ -
أسماك كبيرة بيضاء، جميلة
ليفيريت) أفضل بقليل)
يسمحون لك بإجراء بحث لكن يمكن إجراء بحث فارغ
ونقل النتائج إلى صفحات مع صورة كل طالب
بغيض قليلًا أنهم يسمحون لك بمشاهدة صورة واحدة في كل مرة
ومستحيل أن أصل إلى 500 صفحة لإنزال صور الواحدة تلو الأخرى
لذا من الضروري حتماً استعمال نظام إيماكس) وتعديل نص (بيرل) ذلك)
تفضل
انتهت المهمة - ماذا يحدث؟ -
(توقيت ممتاز، وصل (إدواردو وسأجد بحوزته المكوّن الأساسي
(مرحباً، (مارك - (واردو) -
أنت و(إيريكا) انفصلتما
كيف عرفت هذا - الخبر منشور على سجلك -
نعم - هل أنت بخير؟ -
أحتاج إليك - أنا إلى جانبك -
لا، أحتاج إلى تقنية الحساب التي استعملتها لتصنيف لاعبي الشطرنج
هل أنت بخير؟ - نحن نصنّف الفتيات -
تعني الطلاب الآخرين - نعم -
أتعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ - أحتاج إلى تقنية الحساب -
...(مارك) - أحتاج إلى تقنية الحساب -
امنح كل فتاة تصنيفاً أولياً يبلغ 1400
(في أي وقت الفتاة (أ) تصنيفها (آر إي (والفتاة (ب) تصنيفها (آر بي
في حال تطابق أي فتاتين ويتوقع الرابحة منهنّ ارتكازاً إلى تصنيفهنّ، صحيح؟
نعم وهكذا يتمّ التعبير عن هذه التوقعات
لندوّنها
التي على اليسار
على اليمين - نعم، على اليمين أيضاً -
لقد نجحت المحاولة - لمن نرسلها أولًا؟ -
(دواير) - (نيل) -
لمن سترسلها؟ - إلى بعض الأشخاص فحسب -
"السؤال هو "لمن هم سيرسلونها؟
يا جماعة، تعالوا واقرؤوا هذا
ليختر أحدكم الفتاة على اليسار - انظروا إلى هؤلاء الفتيات -
على اليمين أم على اليسار؟ - التي على اليسار مثيرة -
على اليسار - نعم، نعم، نعم -
على اليسار أم على اليمين؟ - هذه زميلتي في السكن -
!يا إلهي - الفتاة على اليسار -
هذا مثير للشفقة - صحيح -
اليسار - اليسار؟ -
!تباً - أولبرايت)؟) -
كتب شيئاً عنك في سجله لن ترغبي في قراءته
اليسار - لاتينية -
إيريكا)، هل هذه لك؟) سرقتها من متحوّل جنسياً
!اخرجا من هنا
هذه زحمة نشاطات فظيعة
ألا تعتقد أنه يجدر بنا إلغاء الموقع قبل التورط في مشاكل؟
مهلًا، مهلًا، ماذا؟ في الـ4 فجراً؟
تحدث زحمة تواصل غير اعتيادية (على شبكة (كيركلاند
تقول إنها غير اعتيادية بالنسبة للـ4 فجراً؟
لا، ستجد هذا غير اعتياديّ مقارنة باستراحة ما بين شوطيّ كرة قدم
حسناً
عليّ الذهاب إلى العمل - ماذا يحدث؟ -
شبكة (هارفرد) توشك على الانهيار
ألا تعتقد...؟ - أعتقد ذلك -
...تأكد إذا كان الجميع
لا أستطيع ولوج الإنترنت - الشبكة تعطلت -
إلّا إذا كانت هذه مصادفة فأعتقد أننا السبب
ليست مصادفة - !تباً -
إذاً استدعاك المجلس الإداري - ليس هذا ما حدث -
لم يتمّ استدعاؤك أمام المجلس الإداري؟
...لا، ما قبل، أعني (ما قبل في الحانة مع (إيريكا أولبرايت
أقالت كل هذا؟ إنني قلت لها هذه الأمور؟
كنت أقرأ من نص شهادتها
لمَ طلبتم شهادتها حتى؟ - هذا القرار يعود لنا -
تعتقدين أنني إذا عرفت أنها تستطيع جعلي أبدو سافلًا
فستكون التسوية معي مربحة - ...(مارك) -
لمَ لا نتمشى قليلًا؟ أيمكننا فعل هذا؟ مضت 3 ساعات تقريباً
وبصراحة أمضيت وقتاً طويلًا تحرجين سيد (زاكربيرغ) بشهادة فتاة من الحانة
لا أشعر بالإحراج فقد اختلقت الكثير مما قالته
كانت تشهد تحت القسم
إذاً أظنها كانت أول مرة يكذب فيها شخص تحت القسم
تلقى الموقع 2200 زائر في ساعتين؟
بل ألف - ماذا؟ -
22 ألف زائر - !يا للعجب -
هذان الشابان سريعان للغاية
هل من وسيلة لجعل هذه معركة عادلة؟
نقفز من القارب ونسبح
أظننا سنضطر إلى القفز والغرق
يمكنك التجذيف إلى الأمام وأنا إلى الخلف
نحن متشابهان جينياً، يقول العلم إننا سنظل في مكاننا
جذّف بالقارب فحسب
هل سمعتما بما جرى؟ - ماذا؟ -
منذ ليلتين طالب في السنة الأولى (عطّل الشبكة من حاسوب نقّال في (كيركلاند
حقاً؟ - في الـ4 فجراً -
كيف؟ - اختلق موقعاً -
يتمّ التصويت فيه على الطالبة غير المتخرجة الأكثر إثارة
ماذا كنّا نفعل كيلا نعرف بشأن ما حدث؟
لا أعرف، 3 ساعات من التجذيف بجهد خفيف قبل الفطور
جدول كامل من المواد، درس
3 ساعات أخرى في حوض التجذيف ثمّ درس
لست متأكداً كيف فاتنا هذا ما مدى النشاط الذي تلقاه الموقع؟
22 ألف زائر للصفحة - 22 ألفاً؟ -
كام)، هذا الشاب خرق كتب) صور 7 مساكن للطلاب
نظمّ الموقع كله في ليلة واحدة وفعل هذا وهو ثمل
22 ألفاً؟ كيف عرفت أنه كان ثملًا؟
كان يدوّن تعليقاته في الوقت نفسه
أتعرفان ما الذي أفكر فيه؟ - سبقتك بأشواط -
هذا الشاب الذي نطلبه
(كاميرون وينكلفوس) (و، ي، ن، ك، ل، ف، و، س)
واسم (كاميرون) يكتب كالعادة
تايلر وينكلفوس)، (تايلر) يهجأ كالعادة) واسم عائلتي هو نفسه كشقيقي
سيد (زاكربيرغ)، هذه جلسة استماع أمام الهيئة الإدارية
أنت متهم بخرق أمني متعمّد وانتهاك حقوق النشر
وانتهاك الخصوصية الفردية بتأليف موقع (دبليو دبليو دبليو فايسماش دوت كوم)
كما أنك متهم بانتهاك سياسة الجامعة بشأن توزيع الصور الرقمية
قبل أن نبدأ استجوابنا يسمح لك الإدلاء بإفادة
أتودّ فعل هذا؟
لقد... أتعلمون؟ سبق أن اعتذرت (في مجلة (ذا كريمسون
من رابطة النساء سوداوات البشرة (في (هارفرد) ومنظمة (فويرزا لاتينا
(ومن أيّ امرأة في (هارفرد ربما شعرت بالإهانة، علماً مني بهذا
أما بالنسبة إلى التهم المتعلقة بالخرق الأمني
فأنا أستحق تقديراً من هذه الهيئة
عذراً؟ - نعم -
لا أفهم - أيّ جزء؟ -
تستحق تقديراً؟
أظنني أشرت إلى بعض الثغرات الخطرة في نظامكم
عذراً، أيسمح لي بالتحدث؟ - نعم -
(سيد (زاكربيرغ
أنا مسؤول عن أمن أجهزة الحاسوب (كلها على شبكة (هارفرد
وأستطيع التأكيد لك على تقنيته العالية
في الواقع كان ذلك ما أوصلنا إليك في أقل من 4 ساعات
4 ساعات؟ - نعم، سيدي -
لكان ذلك مثيراً للإعجاب باستثناء لو أنكم عرفتم ما تبحثون عنه
لرأيتموه مكتوباً على نافذة غرفتي في المهجع
إذاً؟ - 6 أشهر من الوصاية الأكاديمية -
يجب أن يجعلوا منك مثلًا - صادروا مدوّنتي -
ما كان يجدر بي كتابة شيء عن حيوانات المزرعة، كان ذلك غباءً
لكنني كنت أمزح بحقّ السماء ألا يملك أحد حسّ الفكاهة؟
حاولت منعك - أعرف -
كيف تتدبّر أن تجعل كل الفتيات يكرهننا
وكيف أسمح لك؟ - أعرف -
لا يمكنك فعل هذا - واردو)، قلت إنني أعرف) -
حسناً، لنلق نظرة على عينة من المشاكل
افترضوا أنه معنا حاسوب مزود بعنوان تقديري سعة ذاكرته 16 بيتّة
وصفحة بحجم 256 بيتّة
يستعمل النظام جداول من صفحة واحدة تبدأ عند الكسر العشري السادس 400
ربما تريدون مدخلكم إلى الذاكرة المباشرة على نظامكم الـ16 بيتّة، من يدري؟
"أنت حقير" - ...الصفحات القليلة الأولى مخصصة -
لأعلام التجهيزات الإلكترونية وما إلى ذلك
لنفترض أن مداخل جداول الصفحة الواحدة مزودة بـ8 بيتّة حالية
...الـ8 بيتّة الحالية ستكون عندها أيعرف أحد الجواب؟
وأرى أننا وجدنا أول المستسلمين
(لا تقلق سيد (زاكربيرغ رجال أذكى منك جرّبوا ورسبوا في هذه المادة
بيتّة واحدة صحيحة، بيتّة واحدة معدّلة بيتّة مرجعية واحدة و5 بيتّة تأذن بالتنفيذ
...هذا صحيح
أيعرف أحدكم كيف توصلنا إلى هذه النتيجة؟
مارك)؟ أأنت (مارك زاكربيرغ)؟)
نعم
(كاميرون وينكلفوس) - مرحباً -
(تايلر وينكلفوس) - هل أنتما قريبان؟ -
هذا جيد - مضحك -
لم يسبق أن سمعت هذه النكتة من قبل
إذاً بمَ أخدمكما؟ هل أهنت صديقتيكما؟
لا، لم تفعل، في الواقع لا أعرف
نعم، لم نسأل قط - يجدر بنا فعل ذلك -
لا، لدينا فكرة نريد أن نحدّثك بشأنها
ألديك دقيقة؟
يبدو أنكما أمضيتما بعض الوقت في النادي الرياضي
نحن مضطرون إلى ذلك - لماذا؟ -
نمارس التجذيف ضمن فريق
نعم، لديّ دقيقة - ممتاز -
أسبق أن دخلت نادي البروكيّ؟ - لا -
حسناً، تعرف أننا لا نستطيع جعلك تتخطى غرفة الدراجات لأنك لست عضواً
سمعت ذلك
أتريد شطيرة أو ما شابه؟ - حسناً -
مارك)، صحيح؟) - نعم -
مارك)، نقدّم لك) ديفيا نارندرا)، شريكنا)
مرحباً - أثار موقعك (فايسماش) إعجابنا كثيراً -
عندما تحققنا من خلفيتك وجدنا أيضاً (أنك صنعت موقع (كورسماتش
(لا أعرف موقع (كورسماتش - تزور الإنترنت لتعرف المواد -
التي اختارها أصدقاؤك هذا ذكاء بالغ يا رجل
مارك)؟) - نعم -
(كنّا نتحدث عن (كورسماتش
كان مشروعاً سهلًا للغاية
لكنك اخترعت شيئاً في الثانوية أيضاً، صحيح؟
(برنامج لجهاز (أم بي ثري يتعرّف إلى الأذواق الشخصية في الموسيقا
هل حاول أحدهم شراءه؟ - (مايكروسوفت) -
بكم؟ - لم أبعه بل أنزلته مجاناً -
مجاناً؟ - نعم -
لماذا؟
حسناً، لدينا مشروع نعمل عليه منذ فترة ونعتقد أنه ممتاز
(يدعى (هارفرد كونكشن
تخلق صفحتك الخاصة وتضمّنها اهتماماتك وسيرتك الذاتية وأصدقاءك وصورك
ثم يزور الآخرون الإنترنت ...ويرون سيرتك ويطلبون أن يكونوا
نعم، كيف يختلف هذا عن (مايسبايس) أو (فرندستر)؟
(هارفرد دوت إي دي يو)
عنوان البريد الإلكتروني الأكثر نفوذاً في البلد
الموقع بأكمله يرتكز ...على فكرة أن الفتيات
من دون التطرّق إلى أيّ موضوع حسّاس
تريد الفتيات مواعدة (شبّان يرتادون (هارفرد
ديفيا) وشقيقي لا يمانعان) التطرّق إلى مواضيع حسّاسة
الفرق الأساسي بين ما نتحدث عنه (و(مايسبايس) أو (فرندستر
...أو أي موقع شبكة اجتماعية - هو حصريته، صحيح؟ -
صحيح - (نعم، نودّ أن تعمل معنا (مارك -
نحتاج إلى مبرمج موهوب ومبدع - ونعرف أنك تعاقب ظلماً -
مجموعات النساء مستعدات لإعلان احتجاج جارف
لكن قد يساعدك هذا على إعادة تأهيل صورتك
يا للعجب، أنتم مستعدون لفعل هذا من أجلي؟
نودّ أن نعمل معك
مبرمجنا الأول تخرّج (وذهب للعمل لدى شركة (غوغل
مبرمجنا الثاني أرهقته الدراسة فحسب
نريدك أن تبني الموقع وتؤلف الشفرة
...وسنؤمن لك - أنا موافق -
ماذا؟ - أنا موافق -
ممتاز
أهذا ما قلته؟
حدث ذلك منذ 3 أو 4 سنوات لا أعرف ماذا قلت
متى لجأت إلى (إدواردو)؟ - لا أفهم ذلك السؤال -
هل تذكر أنك أجبت بالإيجاب؟ - الإيجاب؟ -
(متى لجأت إلى (إدواردو لتخبره عن فكرة (فايسبوك)؟
كان يدعى (ذا فايسبوك) حينها
ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
أنا حالياً في منتصف دعويين قضائيتين
هل أجبت بالإيجاب عندما طلب منك (تايلر) و(كاميرون وينكلفوس)
و(ديفيا ناريندرا) أن تبني هارفرد كونكشن)، هل أجبت بـ"نعم"؟)
قلت لهم إنني سأساعدهم
(متى أطلعت السيد (سافرين على فكرة (ذا فايسبوك)؟
لا أقول إنني أطلعته - !(ساي) -
يمكنك الإجابة عن السؤال - (في حفلة في (ألفا أبسيلون باي -
ما هذه؟
الأخوية اليهودية كانت الليلة الكاريبية
ليس الأمر أنني أنجذب عادة إلى الفتيات الأسيويات
بل أن الفتيات الأسيويات ينجذبن عادة إليّ
أطوّر عملية حسابية لتحديد الرابط بين الشبّان اليهود والفتيات الأسيويات
لا أعتقد أن الأمر معقد لهذه الدرجة فهنّ مثيرات وذكيات
لَسن يهوديات ويجدن الرقص
(وصل (مارك - !مارك)؟) -
سأعود حالًا
أظنني وجدت فكرة - انتظر، سأخبرك أمراً لن تصدقه -
ماذا؟
(تلقيت دعوة من نادي (ذا فينيكس
هل تمزح؟ - لا -
ما زالت الأولى بين 4 خطوات لكنهم دسّوا الدعوة من تحت بابي الليلة
سأحضر حفلة دعوتي الأولى غداً
(إذاً تلقيت دعوة من (ذا فينيكس
نعم، لكن الهدف على الأرجح هو التنوّع
كان الهدف التنوّع، سأجاريهم إلى أن... عمّ أردت التحدث إليّ؟
مارك)؟) - نعم -
قلت إنك وجدت فكرة
نعم، أظنني وجدت فكرة رافقني إلى الخارج
البرد قارس في الخارج
لا أستطيع التحديق (إلى صورة شلالات (نياغرا
التي لا علاقة لها إطلاقاً بالموضوع الكاريبيّ
(زار الناس موقع (فايسماش بأعداد هائلة
صحيح؟ - نعم -
لكن ليس فقط لأنهم شاهدوا صوراً لفتيات مثيرات
يمكنك زيارة أيّ موقع على الإنترنت
ومشاهدة فتيات مثيرات - نعم -
بل لرؤيتهم صوراً لفتيات يعرفونهنّ
يريد الناس زيارة الإنترنت والتحقق من أحوال أصدقائهم
إذاً لمَ لا نبني موقعاً يقدّم الأصدقاء والصور والمعلومات؟
كل ما يمكن زيارته والبحث عنه ربما شخص التقيته في حفلة ما
لكنني لا أتحدث عن موقع للمواعدة
بل أخذ تجربة الجامعة الاجتماعية بأكملها ووضعها على الإنترنت
لا أشعر بساقيّ - أعرف -
أنا أيضاً متحمس جداً، لكن (واردو)؟ - نعم -
سيكون ذلك حصرياً
يجب أن تعرف الأشخاص على الموقع لتتخطى صفحتك الخاصة
كأن تتلقى دعوة - هذا جيد -
واردو)، كأنه ناد للنخبة) باستثناء أننا رئيسه
قلت له إنني أجد ذلك ممتازاً كانت فكرة رائعة
لا شيء لنخترقه بل سيؤمن المشتركون صورهم ومعلوماتهم الخاصة
وسيتمتعون بالقدرة على دعوة أو عدم دعوة أصدقائهم للانضمام
في عالم البنية الاجتماعية فيه هي كل شيء كان ذلك المطلوب
كان مشروعاً كبيراً وكان سيؤلف عشرات الآلاف من خطوط الشفرات
لذا تساءلت لما لجأ إليّ وليس إلى رفقائه في السكن
(داستن موسكوفيتز) و(كريس هيوز)، كانا مبرمجين
سنحتاج إلى رأسمال صغير لاستئجار الأجهزة الخادمة وتوصيلها بالإنترنت
إذاً كان ذلك السبب
هل عرض شروط الشراكة؟ - نعم -
سنقتسم الملكية بنسبة 70 مقابل 30
70 لي و30 لك مقابل الألف دولار التي ستدفعها
والاهتمام بكل المسائل المالية فأنت رئيس القسم المالي
وما كان جوابك؟ - "كان جوابي "لنفعل هذا -
حسناً، أأضاف أي شيء آخر؟ - نعم -
كان الهدف التنوّع على الأرجح
لكن ماذا في ذلك؟ - لمَ برأيك قال هذا؟ -
غريتشن)، عذراً للمقاطعة) لكن اكتشاف من هذا؟
ساي)، لو تدعني أكمل استجوابي) - ماذا تقترحين؟ -
يقترحون أنني كنت أشعر بالغيرة (من (إدواردو) لتلقيه دعوة من (ذا فينيكس
ورسمت خطة لخداعه وإخراجه من شركة لم أؤسسها بعد
هل كنت كذلك؟ - أشعر بالغيرة من (إدواردو)؟ -
كفي عن الطباعة، هذا ليس للتسجيل - أعرف أنك أنجزت فرضك المنزلي -
إذاً تعلمين أن المال ليس جزءاً مهماً في حياتي
لكنني حالياً قادر (على شراء شارع (ماونت أوبرن
(وأخذ نادي (ذا فينيكس وتحويله إلى غرفتي لكرة الطاولة
سأعلمك كيف كانت الحفلة
ندرك أنك المدّعي في دعوى قضائية تتعلق بالـ(فايسبوك) وشاهد في أخرى
نعم، سيدي - ...في أيّ وقت -
من الاسابيع قبل أن يطلعك (مارك) على فكرته
(هل ذكر (تايلر وينكلفوس (كاميرون وينكلفوس)
(ديفيا نارندرا) أو (هارفرد كونكشن)؟
نعم، قال إنهم طلبوا منه العمل على موقعهم
لكنه اطّلع على مشروعهم وقرّر أنه لا يستحق وقته
قال حتى إن أصدقاءه الأكثر إثارة للشفقة
يعرفون عن إثارة اهتمام الناس بموقع ما أكثر من هؤلاء الشبّان
هؤلاء الشبّان أي موكلي
نعم، استاء (مارك) من رأي موكليك
بأن عليه إعادة (تأهيل صورته بعد (فايسماش
لكن (مارك) لم يشأ إعادة تأهيل أيّ شيء (اخترق أجهزة حاسوب (هارفرد
واجه أعضاء الهيئة الإدارية واكتسب شهرة واسعة
أدّى (فايسماش) بالضبط ما أراده أن يؤديه
أكنت تدرك أنه عندما كان (السيد (زاكربيرغ) يبني (ذا فايسبوك
كان أيضاً على تواصل مع جانب الادّعاء؟
...ليس حينها، لم أدرك ذلك لكن
لم تكن له علاقة بموقع الشقيقين وينكلفوس) الخاص بالمواعدة)
كيف عرفت؟ لم تكن موجوداً حتى - !(تاي) -
أكنت تدرك أنه عندما كان (السيد (زاكربيرغ) يبني (ذا فايسبوك
كان يخدع المدّعين ليعتقدوا أنه كان يبني (هارفرد كونكشن)؟
تعرض استنتاجاً غير مسند إلى أدلة
نوشك على إسناده إلى أدلة
(من (مارك زاكربيرغ (إلى (تايلر وينكلفوس
30 تشرين الثاني 2003
اطّلعت على جميع المعلومات (التي أرسلتها لي بشأن (هارفرد كونكشن
ويبدو أن تطبيقه لن يستغرق وقتاً طويلًا
لذا نستطيع مناقشة الموضوع بعد توصيل جميع الوظائف الأساسية بالإنترنت
(من (مارك زاكربيرغ (إلى (كاميرون وينكلفوس
1 كانون الأول 2003
آسف لانشغالي الليلة
رأيت تواً 3 من اتصالاتك غير المردود عليها
كنت أعمل على مجموعة مسائل لصف أنظمة التشغيل
(من (مارك زاكربيرغ) إلى (تايلر و(كاميرون وينكلفوس)،10 كانون الأول 2003
كان هذا الأسبوع حافلًا جداً بالصفوف والأعمال
لذا أجد من الأفضل على الأرجح تأجيل اللقاء
أنا منشغل جداً غداً أيضاً
حسناً، أيشعر أحدكما أنه ثمة خطب ما بهذا الشاب؟
أخبره أننا موافقون لكن سنحرص على أن نتقابل قبل العطلة
أعرف، أعرف، نعم، اعتن بنفسك
(مرحباً، (مارك - أحتاج إلى صندوق (لينوكس) خاص -
يشغّل (أباتشي) بواسطة برنامج نهائي أحتاج إلى المزيد من المال
كم المزيد؟ - حوالى 200 دولار أكثر -
هل نحتاج إليه؟ - عليّ حلّ مسألة الزحمة -
افعل هذا - سبق أن فعلت -
خمّن ماذا، نجحت وانتقلت إلى الخطوة الثانية
هذا جيد، عليك أن تفخر بما حققته الآن لا تقلق إذا لم تتقدم أكثر
سأغادر
(من (مارك زاكربيرغ) و(تايلر ...(و(كاميرون وينكلفوس) و(ديفيا نايندرا
15 كانون الأول، 2003
لديّ مجموعة مسائل في علوم الحاسوب بدأت تواً في حلّها
وستحتاج حوالى 15 ساعة من تأليف الشفرات
لذا سأكون منشغلًا ليلة الغد
لن أتمكن من لقائكم حتى بعد ظهر يوم الأربعاء القادم
عليّ إلغاء اجتماعنا بعد ظهر الأربعاء
كنت أساساً في المختبر ...طوال هذا الوقت كما أنني
لن أتمكن من المجيء يوم السبت لأنه عليّ الاجتماع بوالديّ
كما هو مكتوب على الرقعة
(هذا (جون هارفرد مؤسس جامعة (هارفرد) عام 1638
كما أنه يدعى تمثال الكذبات الـ3
ما هي الكذبات الـ3، سيد (داود)؟
!الكذبات الـ3 هي، أولًا... تباً
انزل سروالك - أعرف -
(سيد (سافرن
(أولًا، أسست (هارفرد عام 1636 وليس 1638
(ثانياً، (هارفرد (لم تتأسس على يد (جون هارفرد
(وثالثاً هذا ليس (جون هارفرد - من هو؟ -
(إنه صديق النحات (دانييل شستر
ابقَ مرتدياً سترتك
بعد 39 يوماً من اجتماع ...السيد (زاكربيرغ) الأول لموكليّ
وما زال لم ينه العمل (على (هارفرد كونكشن
لكن في 11 كانون الثاني 2004
(سجّل السيد (زاكربيرغ (الاسم الرسمي (ذا فايسبوك
(عبر شركة (نيتوورك سولوشنز
بحسب معلوماتك هل بدأ حتى العمل على (هارفرد كونكشن)؟
بحسب معلوماتي، لا
ما هذا بحق السماء؟
كاميرون)، ما زلت أشك قليلًا) أننا نملك وظائف كافية في الموقع
للفت الانتباه بحق واكتساب العدد المطلوب لتشغيل موقع كهذا؟
سنتحدث قريباً؟
هذه المرة الأولى التي يذكر فيها أي مشكلة؟
نعم، صحيح - أرسلتم 36 رسالة إلكترونية -
إلى السيد (زاكربيرغ) وتلقيتم 16 بالمقابل
وهذه المرة الوحيدة التي أشار فيها إلى أنه ليس راضياً
هذا صحيح، كان أمامه 42 يوماً لدراسة نظامنا والتقدّم علينا
أترى أيّاً من رموزكم على (فايسبوك)؟ - ...ساي)، هلّا) -
!(مارك) - هل استعملت أيّاً من رموزكم؟ -
سرقت فكرتنا كلها - ...يا جماعة -
ماتش دوت كوم) لشبّان (هارفرد)؟) - أيمكنني أن أكمل استجوابي؟ -
لا تحتاج حقاً إلى فريق جنائي لكشف حقيقة هذا الأمر
(لو كنتم مخترعي (فايسبوك (لاخترعتم (فايسبوك
أنا متشوّق للوقوف خلفك ومشاهدتك تحرّر لنا شيكاً
من دون مزاح - لنكمل -
4 شباط 2004
مارك)؟ (مارك)؟)
توجد فتاة في صف تاريخ الفنون معك (اسمها (ستيفاني أتيس
هل صدف أنك تعرف إذا كان لديها حبيب؟
هل سبق أن رأيتها مع أيّ أحد؟
وإذا كان الجواب لا فهل صدف ...أنك تعرف إذا كانت تريد
داستن)؟)
لا يسير الناس ويحملون لافتة ...كتب عليها
مارك)؟)
كان يفترض أن نلتقي في الـ9، هل نمت؟
يجب أن أضيف شيئاً - ماذا؟ -
تباً، هذا يبدو جيداً، جيداً حقاً
(إنه بسيط وسهل لا (ديزني لاند ولا عروضاً حية لفتيات عاريات، شاهد
ماذا كتبت؟ - الوضع الاجتماعي، الاهتمامات -
هذا ما يحرّك الحياة في الجامعة هل تمارس الجنس أم لا؟
لهذا يأخذ الناس صفوفاً معينة ويجلسون حيث يجلسون ويفعلون ما يفعلونه
وهذا المركز، هذا ما سيتمحور (حوله (ذا فايسبوك
سيزوره الناس لأنهم بعد كل الحلويات ...والمقبلات يملكون فرصة
ليمارسوا الجنس - ليقابلوا فتاة، نعم -
هذا جيد حقاً - وهذا كل شيء -
ماذا تعني؟ - إنه جاهز -
أهو جاهز؟ الآن؟ - نعم، كان ذلك كل شيء -
وها هي البيانات الإدارية
أعددت بيانات إدارية؟ - نعم -
إدواردو سافرن)، شريك في التأسيس)
والمسؤول عن القسم المالي - نعم -
ليس لديك أدنى فكرة عما سيعني هذا لوالديّ
طبعاً لديّ فكرة
إذاً متى سننشره؟ - الآن، أخرج حاسوبك النقّال -
لمَ تحتاج إلى حاسوبي النقّال؟
لأنك تملك العناوين الإلكترونية (لجميع أعضاء (ذا فينيكس
نعم، لست متأكداً أنهم سيوافقون على أن أرسل لهم بريداً غير مرغوب فيه
هذا ليس بريداً غير مرغوب فيه - لا، أعرف ذلك -
إذا أرسلناه إلى أصدقائنا فسيرتدّ في محيط (دوركن) فحسب
لم أنضم إليك بعد
هؤلاء الأشخاص يعرفون الكثير من الناس وأنا أحتاج إلى رسائلهم الإلكترونية
طبعاً - جيد -
أعطني لائحة العناوين الإلكترونية
جابرووك 12 دوت ليست) (سيرف آت هارفرد إي دي يو
هؤلاء الأشخاص
إنهم عباقرة أدبياً لأن المرجع الأكثر وضوحاً ...إلى (لويس كارول) موجود في
ليسوا بهذا السوء - أقول رأيي فحسب -
نعم، أنت محق
أصبح الموقع موصولًا بالإنترنت
لنذهب ونشرب كأساً ونحتفل على حسابي
مارك)؟ (مارك)، هل تصلي؟)
(ما الذي حدث لـ(كول بورتر و(إيرفينغ برلين)؟
الموضوع عيد الحب يقدمون أغاني عن الحب
(معك حق لأن (كول بورتر (و(إيرفينغ برلين
لم يقدموا أي أغنية عن الحب
عزيزتي، يجب أن تبعدي حاسوبك
7 أشخاص مختلفين أرسلوا لي الحلقة الإلكترونية نفسها
(كاي سي) - ما هي؟ -
لا أعرف، لكنني آمل حقاً أن يكون (موقع الهررة التي تشبه (هتلر
لأنني لا أستطيع الاكتفاء منه
لا، ليس كذلك
ديف)! ماذا؟)
!هذا ليس لي! ليس لي - ديف)، ما الخطب؟) -
لا بأس
!أنتما! أنتما
!ليس الآن، نحتاج إلى 20 دقيقة
حسناً، أردت فقط أن أعلمكما أن (زاكربيرغ) سرق موقعنا
مارك زاكربيرغ)؟ سرق موقعنا)
ثم وصله بالإنترنت منذ أكثر من 36 ساعة
سيد (هوتشكيس)؟
تاي) المحامي على الهاتف مع أبي)
(نعم سيدي، أنا هنا مع شقيقي (تايلر (وشريكنا في العمل (ديفيا
(أهلًا بكم في (ذا فايسبوك ذا فايسبوك) هو دليل على الإنترنت)
يجعل الناس يتواصلون من خلال شبكات اجتماعية مختلفة
يشترط امتلاكك عنواناً على (هارفرد إي دي يو) لتتسجّل
نعم، اتصلت سابقاً (أريد التحدث إلى (مارك زاكربيرغ
تم اقتباس كلامه بضع مرات، أستطيع قراءتها لك
يتحدث الجميع كثيراً عن دليل عالمي" ضمن (هارفرد)"، كما يقول
أي (مارك)، سخيف برأيي أن تستغرق الجامعة بضع سنوات لتحقق هذا
أستطيع تقديم عمل أكثر فعالية وأناقة
وفعلت ذلك في أسبوع - قل له إن (ديفيا نارندرا) اتصل -
أعرف، هكذا يتكلم عادة - أقدّر لك هذا -
(منذ مساء البارحة قال (زاكربيرغ
إن أكثر من 650 طالباً تسجلوا لاستعمال الموقع
قال إنه توقع أن ينضمّ إليه 900 طالب هذا الصباح
نعم، قرأ (ديفيا) للتو أن 650 طالباً تسجلوا في اليوم الأول
يا إلهي، لو كنت تاجر مخدرات لما استطعت توزيعها مجاناً
إلى 650 شخصاً في يوم واحد
وهذا الشاب له أصدقاء يحصى عددهم على أصابع اليدين
حسناً، نعم (هذا ما سنفعله سيد (هوتشكيس
سنجمع كل هذه المعلومات ونرسلها لك
حسناً، لن تتمكن من دخول الموقع بنفسك
...(لأنك لا تملك من (هارفرد
أتعلم؟ سيكون أسهل فحسب أن نرسله إليك
أنا متأكد أنك محق فهو شاب صالح ...وذكي جداً ولم يقصد طبعاً
!يا للعجب - أن يفعل ما فعله -
...حسناً شكراً جزيلًا، وأبي حسناً، أنا أيضاً أحبك
هو شاب صالح؟ - لا نعرف أنه ليس كذلك -
نعرف أنه سرق فكرتنا وكذب علينا لشهر ونصف
لا، لم يكذب قط علينا - حسناً، لم يقابلنا مباشرة -
كذب على موقعنا الإلكتروني ومنح نفسه مهلة 42 يوماً ليسبقنا
لأنه يعرف ما لا تعرفه على ما يبدو وهو أن الوصول أولًا هو المهم
(أنا متسابق تنافسي، (ديف لست مضطراً إلى إلقاء خطبة عليّ
بشأن الوصول أولًا، شكراً لك
حسناً، كان ذلك محامي والدك؟ - كان مستشاره الشخصي -
سيطلّع على كل هذا وإذا وجد مناسباً فسيرسل رسالة مصادقة وتوقيف عن العمل
بمَ سيفيدنا هذا؟
تريد استخدام محام عن الملكية الثقافية ومقاضاته؟
(لا، أريد استخدام آل (سوبرانو لينهالوا عليه ضرباً بالمطرقة
لسنا مضطرين لفعل هذا حتى - هذا صحيح -
نستطيع فعل هذا بأنفسنا، طول قامتي 5 6 أقدام ووزني 220 باونداً ونحن اثنان
أوافقه الرأي - لا يهمّ -
برأيي أن نهدأ إلى أن نعرف ما الذي نحن بصدده
كم تريد من المعلومات أكثر؟
التقينا بـ(مارك) 3 مرات وتبادلنا 52 رسالة إلكترونية
نستطيع أن نبرهن أنه اطّلع على الرموز
ماذا كتب أسفل الصفحة؟ - "(كتب "من إنتاج (مارك زاكربيرغ -
على الصفحة الأولى؟ - على كل صفحة -
تباً، أحتاج إلى لحظة لأستوعب أناقة الموقع الطاغية
...حسناً، اسمعا - (كام) -
كتبوا أن (زاكربيرغ) يأمل أن تصلح خيارات الخصوصية سمعته
على إثر غضب الطلاب العارم (بسبب (فايسماش دوت كوم
هذا تماماً ما قلناه له
(إنه يهزأ بنا في صحيفة (ذا كريمسن
الآن بانتظار اطلاع محامي والدنا على المعلومات
نستطيع على الأقل نشر شيء ...في الصحيفة ليعرف الناس
ماذا؟ - أن هذا موضوع نزاع -
لن نطلق عراكاً بالسلاح الأبيض في (ذا كريمسن) ولن نقاضي أحداً
لمَ لا؟ لا أفهم، لا أفهم، لمَ لا؟
سيقول إن هذا سخيف - مَن، أنا؟ -
قل ما لديك، لمَ لا؟ - لأننا طلاب (هارفرد) النبلاء -
هذه (هارفرد) حيث لا تختلق القصص ولا تقاضي الناس
اعتقدت أنه سيكون الوحيد الذي يجد ذلك سخيفاً؟
خلال الوقت ...الذي خطرت لك فيه هذه الفكرة
(أكنت تعرف أن (تايلر) و(كاميرون يأتيان من عائلة مقتدرة؟
عائلة مقتدرة؟ - أكنت تعرف أن والدهما ثري؟ -
لست متأكداً لما تطرح عليّ هذا السؤال
ليس مهماً أن تتأكد لما أطرحه عليك
ليس مهماً لك - ساي)؟) -
أكنت تعرف أنهما يملكان المال؟
لم أكن أعرف إذا كانا يملكان المال أم لا
في إحدى رسائلك الإلكترونية (إلى السيد (نارندرا
أشرت إلى شركة الاستشارات (التي يملكها (هاورد وينكلفوس
إذا كان هذا ما تقوله
(أسّس (هاورد وينكلفوس شركة بمئات الملايين
...(كما عرفت أن (تايلر) و(كاميرون
عضوان في أحد نوادي النخبة (في (هارفرد
"يدعى "البوركيّ - أشارا إلى هذا -
اعذرنا على دعوتك - إلى غرفة الدراجات -
من فضلك، إذاً نستطيع القول إنك كنت تدرك أن موكليّ يملكون المال
نعم - دعني أخبرك لما أسألك -
أتساءل لماذا إذا كنت تحتاج إلى ألف دولار لتنفيذ مشروع على الإنترنت
فلمَ لم تطلب المبلغ من موكليّ؟
فقد برهنوا لك استعدادهم لذلك
طلبت المال من صديقي لأنه هو من أردت مشاركته
كان (إدواردو) رئيس رابطة (مستثمري (هارفرد
كما هو أعزّ أصدقائي
أعزّ أصدقائك يقاضيك مقابل 600 مليون دولار
لم أكن أعرف هذا أخبرني المزيد
إدواردو)، ماذا حدث) بعد إطلاق الموقع الأساسي؟
أنا آسفة، (ساي)، أتمانع أن تناديه بالسيد (سافرن)؟
غريتشن)، إنهما صديقان مقرّبان) - ليس بعد الآن -
سبق أن ناقشنا هذا... لا يهمّ
سيد (سافرن)، ماذا حدث بعد إطلاق الموقع الأساسي؟
انفجر الوضع
جميع من في الجامعة كانوا يستعملونه "(تواصل معي على (فايسبوك"
أصبحت عبارة شائعة بعد أسبوعين
و(مارك)؟ - و(مارك) أصبح الشخصية الأهم -
(في الجامعة ما يشمل 19 تقدير (نوبل (و15 رابحاً لجائزة (بوليتزر
ولاعبين أولمبيين ونجماً سينمائياً
من كان النجم السينمائي؟
هل هذا يهمّ؟ - لا -
كان يوماً جميلًا وكنت في غرفتي (في مهجع كلية (رادكليف
أحضر تلك المجلة إليّ ...وأطلعني عليها وقال
اسمع، سيحدث هذا من دوننا يجب أن نبدأ الآن
فوافقت وقلت "(لنخلق برنامج (بايزيك"
يعتقد معظمكم أنكم تعرفون بقية القصة لكنكم لا تعرفونها
بدايات هذه الصناعة كانت متواضعة جداً
عدّة الحاسوب تلك على غلاف تلك المجلة كانت تحوي معالجاً من نوع 8080
إلّا إذا دفعتم مبلغاً إضافياً مقابل لوح ذاكرة بسعة كيلوبَيتة
يكون لديكم 256 بَيتة
(إذاً التحدي عندما بنيت (بايزيك لم يكن تشغيله بسعة 4 كيلوبَيتة
لكن كان عليّ أيضاً فسح المجال للمستخدمين ليشغّلوا برامجهم في 4 كيلوبَيتة
صديقك، هل هو (مارك زاكربيرغ)؟
نعم
(لقد بنى (ذا فايسبوك - نعم، كلانا فعل... نعم -
(رائع، أنا (كريستي لي) وهذه (أليس
مرحباً - يسعدني لقاؤكما -
(ابحث عني على (فايسبوك عندما تعود إلى المنزل
ربما نستطيع الخروج جميعنا لتناول كأس
بالتأكيد، سأفعل هذا حتماً
(يستعملون جميعهم (بايزيك لذا عندما تشغلونه
الشاشة وجهاز الحاسوب تتحول كلها إلى أدوات ترجمة
(أولًا قالت "ابحث عني على (فايسبوك "لنشرب جميعنا كأساً لاحقاً
ما أجده مدهشاً لسببين
أولًا قالت "ابحث عني على (فايسبوك)" صحيح؟
...والثاني هو - تريدان شرب كأس لاحقاً -
نعم، أسبق أن سمعت كل هذه الأنباء السارة في جملة عادية واحدة؟
عذراً، (مارك)؟ - نعم -
أنا (ستيوارت سينغر)، أنا زميلك في صف أنظمة التشغيل
طبعاً
(أحسنت صنعاً مع (ذا فايسبوك - أحسنت صنعاً حقاً -
شكراً - (أنا (بوب -
كيف حالك؟ - أقسم أنه كان ينظر إليك -
عندما قال "(بيل غايتس) التالي "قد يكون في هذه الغرفة
أشك في ذلك
وقد أتيت متأخراً لم أعرف حتى من الخطيب
(كان (بيل غايتس - تباً، هذا منطقي -
حسناً، شكراً يا جماعة
هل أنت معتوه؟ - هل أنت مريض بالغباء؟ -
(لم تلاحظ أن (بيل غايتس وقف أمامك لساعة؟
لم أكن أضع عدستيّ اللاصقتين
أيمكنني إحضار مسدس (غلوك) وقتلك به؟
حان الوقت للاستفادة من الموقع - ما كان اسماهما؟ -
أسمعت ما قلته توّاً؟ - ماذا؟ -
قلت إنه حان الوقت للاستفادة من الموقع
ماذا يعني هذا؟
يعني أنه حان الوقت ليدرّ علينا الموقع بالأرباح
لا، أعرف معنى العبارة أسألك كيف تريد فعل ذلك
الإعلانات - لا -
حسناً، لدينا 4 آلاف عضو لأن (ذا فايسبوك) موقع ظريف
وإذا بدأنا بتضمينه إعلانات
عن (ماونتن دو) فلن يبقى كذلك - (لم أكن أفكر في (ماونتن دو -
لكن في مرحلة معينة وأتحدث بصفتي ...الرئيس المالي للشركة فالموقع
لا نعرف بعد حتى ما هو لا نعرف ما هو
لا نعرف ما يمكن أن يكون لا نعرف ما سيكون
نعرف فقط أنه ظريف
هذه فكرة لا تقدّر بثمن، لن أستسلم
إذاً متى سينتهي؟ - لن ينتهي -
هذا هو القصد كما لم تنته الموضة قط
ماذا؟ - الموضة، الموضة لا تنتهي أبداً -
تتحدث عن الموضة؟ حقاً، أنت؟ - أتحدث عن فكرتها -
أقول إنها لا تنتهي قط
حسناً، لكنهم نجحوا في كسب المال من بيع السراويل
مارك)، ما هذه؟) - ماذا؟ -
هذه
تسمى رسالة مصادرة وتوقيف عن العمل
ما كان اسماهما؟ - مَن؟ -
الفتاتان - متى تلقيت هذه الرسالة؟ -
منذ 10 أيام مباشرة بعد إطلاق الموقع
!يا إلهي - الفتاتان، ما كان أسماهما؟ -
(تذكر الرسالة أن التوءمين (وبنكلفوس يزعمان أنك سرقت فكرتهما
أجد هذا مزعجاً بعض الشيء - يجدانه سرقة للملكية الفكرية -
...اسمع - لمَ لم تريني الورقة؟ -
كانت موجهة إليّ
(تقول الرسالة إننا سرقنا (ذا فايسبوك (من (ديفيا نارندرا) والشقيقين (وينكلفوس
أعرف ما تقوله - هل فعلنا؟ -
فعلنا ماذا؟ - لا تعبث معي الآن، انظر إليّ -
تقول الرسالة إننا قد نواجه دعوى قانونية
لا، بلى تقول إنني قد أواجه أنا دعوى قانونية
(أصدر محام هذه الرسالة، (مارك لا بدّ أن اتهامهم مرتكز على أسس ما
المحامي مستشار والدهما الخاص - هل يملكان أساساً ما؟ -
الأساس أن موقعنا ظريف ويتمتع بشعبية و(هارفرد كونكشن) تافه
واردو)، لم أستعمل أياً من رموزهم) أعدك أنني لم أستعمل شيئاً
رجل صنع كرسياً لا يدين بالمال إلى كل من صنع كرسياً في الماضي
أتوا إليّ ومعهم فكرة وكنت أملك أفضل منها
لمَ لم تريني هذه الرسالة؟ - لم أعتقد أنها مهمة -
حسناً
إذاً في حال وقع أيّ خطب أي خطب على الإطلاق
يمكنك أن تخبرني أنا من يريد مساعدتك، هذا مشروعنا
الآن هل من شيء تريد إخبارني إيّاه؟
لا
ماذا نفعل بهذا الشأن؟
استشرت طالب قانون في السنة الثالثة ونصحني بالردّ عليهم
وماذا قلت أنت؟
عندما التقينا في كانون الثاني عبّرت عن شكوكي بشأن الموقع
مرحلة تطور تصميم الرسوميات كم بقي من البرمجة لم أتوقعه مسبقاً
نقص العتاد الذي علينا مواجهته مع استعمال الموقع
نقص الترويج المطلوب لإطلاق الموقع بنجاح
كانت أول مرة تبدي فيها شيئاً من هذه المخاوف، صحيح؟
سبق أن أبديت مخاوفاً من قبل
هذا هراء - ليس لنا -
أيّها السادة، أتحدث عن الاجتماع في كانون الثاني الذي تذكره هذه الرسالة
نعم - دعني أعد صياغة كلامي -
أرسلت لموكليّ 16 رسالة إلكترونية في الـ15 الأولى ولم تبد أي مخاوف
هل هذا سؤال؟
في الرسالة الـ16 أبديت مخاوفاً بشأن كيفية عمل الموقع
أكنت تخدعهم لستة أسابيع؟ - لا -
إذاً لمَ لم تبد شيئاً من هذه المخاوف من قبل؟
إنها تمطر - عذراً؟ -
بدأت تمطر للتوّ
(سيد (زاكربيرغ هل توليني اهتمامك الكامل؟
لا
أتظن أنني أستحق ذلك؟ - ماذا؟ -
أتظن أنني أستحق انتباهك الكامل؟
اضطررت إلى حلف يمين قبل بدء هذا الاستجواب
ولا أريد الكذب تحت القسم لذا أنا ملزم قانوناً بأن أقول لا
حسناً، لا، لا تعتقد أنني أستحق انتباهك؟
أظن أنه إذا أراد موكليك الجلوس على كتفيّ
واعتبار أنفسهم طوال القامة يحق لهم أن يحاولوا
لكن ليس مطلوباً أن أستمتع بالجلوس هنا وسماع الكذب
لك جزء من انتباهي لك القدر الأدنى
بقية انتباهي (تركته في مكاتب (فايسبوك
حيث أنا وزملائي نفعل أموراً لا أحد في هذه الغرفة بمن في ذلك، وخاصة موكليك
قادر ثقافياً وإبداعياً على فعلها
هل أجبت بشكل مناسب عن سؤالك المتعالي؟
الساعة معي 12:45 لم لا نعتبر هذا وقت الغداء؟
نعود في الـ2:30 - إذاً ما كان اسماهما؟ -
(كان اسماهما (كريستي) و(أليس
وتريدان تناول المشروب الليلة
آسف يا رجل، ثمة فتاتان تتأنقان في الداخل
رائع
لدينا معجبات
سأعود حالًا
!(مارك)؟ إلى أين تذهب؟ (مارك)
إيريكا)؟) - مرحباً -
رأيتك من هناك، لم أكن أعرف أنك تأتين كثيراً إلى هذا الملهى
إنها المرة الأولى - وأنا أيضاً -
أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
أظنني أفضل البقاء هنا
أودّ فقط التحدث إليك على انفراد لو نستطيع الذهاب إلى مكان ما
لا بأس بهذا المكان
لا أعرف إذا كنت قد سمعت عن هذا الموقع الجديد الذي أطلقته
لا - ذا فايسبوك)؟) -
لقبتني بالسافلة (على الإنترنت، (مارك
هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه - على الإنترنت -
هذا ما أتيت من أجله - مقارناً النساء بحيوانات المزرعة -
لم أفعل هذا في النهاية - لم يمنعك هذا من كتابته -
كأن كل فكرة تخطر على بالك ذكية جداً
لدرجة أنها ستكون جريمة ألّا تتشارك بها مع الآخرين
الإنترنت ليس مكتوباً بقلم الرصاص مارك)، بل بالحبر)
ونشرت أن (إيريكا أولبرايت) سافلة مباشرة قبل أن تمزح بطريقة جاهلة
بشأن اسم عائلتي ومقاس صديريتي
ثم قمت بتصنيف النساء استناداً إلى جاذبيتهنّ
إيريكا)، هل من مشكلة؟) - لا، ما من مشكلة -
تكتب تفاهاتك المتعجرفة من غرفة مظلمة
لأن هذا تأثير الغضب في أيامنا هذه
كنت لطيفة معك، لا تعذبني لأنني كنت كذلك
لو نستطيع الذهاب إلى مكان ما لبعض الوقت
لا أريد أن أتصرف بوقاحة مع أصدقائي
حسناً - حسناً -
حظاً طيباً في ألعاب الفيديو التي اخترعتها
كان ذلك رائعاً، كان ذلك الصواب
لقد اعتذرت، صحيح؟
يجب أن نتوسّع - طبعاً، (مارك)؟ -
أهو غاضب بشأن أمر ما؟
حسناً، سنتوسّع إلى جامعتيّ (يال) و(كولومبيا)
داستن)، أريد أن تتقاسم) معي العمل على الرموز
كريس)، ستكون مسؤولًا) عن الدعاية والتسويق
ويمكنك البدء بنشر قصة في صحيفة (طلاب جامعة (بوسطن)، (ذا بريدج
(يكرهون تغطية قصص عن (هارفرد
أحد موظفي الصحيفة سيكون متخصصاً في علوم الحاسوب
(قل لهم إن (مارك زاكربيرغ سيقدّم 10 ساعات من البرمجة المجانية
لمَ تريد قصة في صحيفة جامعة (بوسطن)؟
...لأنني أريدها، الآن إليكم الترتيبات
إدواردو) هو المدير المالي) ويملك 30 بالمئة من الشركة
داستن) نائب الرئيس) والمسؤول عن البرمجة
وحصته الـ5 بالمئة من الشركة ستجتزأ من نصيبي
كريس) مدير الدعاية والإعلان) وأجره يعتمد على كمية العمل التي يؤديها
هل من أسئلة؟ - من الفتاتان؟ -
(آسف، هما (كريستي) و(أليس
مرحباً - مرحباً -
أهلًا -
هل من شيء نستطيع فعله؟ - لا، هذا كل شيء -
يال) و(كولومبيا)، لننطلق) - (و(ستانفورد -
ماذا؟ - (ستانفورد) -
(حان الوقت ليروا هذا في (بالو ألتو
ألا تريد تناول الغداء؟ - لا -
تستطيع مشاركتي السلطة - لا، شكراً لك -
لا بدّ أن هذا صعب - من تكونين؟ -
(أنا (ماريلين ديلبي ...عرّفت عن نفسي عندما
أعني ما هو عملك؟
أنا شريكة للسنة الثانية في الشركة
أرادني مديري أن أحضر مرحلة الاستجواب
ماذا تفعل؟
(أتحقق من سير الأعمال في (البوسنة
البوسنة)، ليست لديهم طرقات) (لكن لديهم (فايسبوك
(لا بدّ أنك تكره الشقيقين (وينكلفوس
لا أكره أحداً
الشقيقان (وينكلفاي) لا يقاضياني بتهمة سرقة الملكية الفكرية
بل لأنهما للمرة الأولى في حياتهما لا تسير الأمور كما يريدان
إنه يتوسّع - ماذا؟ -
(إنه يتوسّع إلى (يال (و(كولومبيا) و(ستانفورد
سيصدر مقال عن هذا في صحيفة (ذا كريمسن) غداً
حقاً؟ - نعم -
حسناً، يبدو أن رسالة المصادرة والتوقيف عن العمل أخافته كثيراً؟
أريد استخدام محام لطلب إصدار أمر بإيقاف الموقع الآن
...اسمع - مع كل دقيقة يعمل فيها الموقع -
يصبح (هارفرد كونكشن) أقلّ قيمة
أريد أمراً بالتوقيف أريد التعويض عن الأضرار
أريد فرض عقوبات عليه وأريده ميتاً
أنا أيضاً أريد هذه الأمور - إذاً لمَ لا نفعل شيئاً بهذا الشأن؟ -
لأننا طلاب (هارفرد) النبلاء؟ - لا، لأنك لا تفكر كيف سيبدو موقفنا -
كيف سيبدو موقفنا؟
كأننا أنا وشقيقي نرتدي زيّ هيكل عظمي ونطارد فتى الكاراتيه الصالح
في أرجاء نادي المدرسة الرياضي
كام)، خرق قانون) ماساشوستس) الدولي)
(عندما يتوسّع إلى (كونكتيكت (و(نيويورك) و(كاليفورنيا
سيخرق قوانين فيدرالية (وبالمناسبة خرق قانون (هارفرد
(لا وجود لقانون (هارفرد - مهلًا، بلى، إنه موجود -
(دليل الطالب في (هارفرد
يعطى لكل طالب في السنة الأولى ...وفي مكان ما فيه كتب
لا يمكن السرقة من طالب آخر
هذا ما كنّا بحاجة إليه (سنلجأ إلى (سامرز
لا يمكنكم تدبير اجتماع (مع (لاري سامرز
أنا وشقيقي ندفع أقساط هذه الجامعة ونحمل معدلًا عاماً يبلغ 9.3 فيها
ربحنا جوائز لهذه الجامعة وسنجذف في الألعاب الأولمبية من أجل هذه الجامعة
أريد الاجتماع برئيس هذه الجامعة
لمَ اختار (ستانفورد)؟ - لمَ برأيك؟ -
(آسفة، عن إذنك يا (كام
لا تعرف اسمي، صحيح؟
هل هو (ستانفورد)؟ - يجب أن أبرحك ضرباً -
...كيف تذهب إلى حفلة وتقابل فتاة - (إميليا ريدر) -
(لكنك تفضلين (آيمي (أنت من (أوريندا
والدك يعمل في مجال العقارات التجارية
ووالدتك أقلعت عن الكحول منذ 10 سنوات
ما هو مجال تخصصي؟ - عزف المترددة -
حقاً؟ - أذكر شيئاً عن المترددة -
...أقمت علاقة مع فتاة جميلة
اللغة الفرنسية - نعم -
تتخصصين في اللغة الفرنسية - وأنت؟ -
أنا؟ ليس لديّ مجال تخصص - لم تختر رسمياً؟ -
لا أرتاد الجامعة أنت تمزح -
لا - أين ارتدت الجامعة؟ -
مدرسة (ويليام تافت) الابتدائية لبعض الوقت
بجدية؟ ليس عمرك 15 سنة أو ما شابه، أليس كذلك؟
لا
أنت ليس عمرك 15 سنة، صحيح؟ - لا -
إذاً ما هو مجال عملك؟ - أنا مقاول -
أنت عاطل عن العمل - ليس تماماً -
ماذا إذاً؟ - أنا مقاول -
إذاً ما كانت آخر "مقاولة" لك؟
أسّست شركة إنترنت تسمح للناس بتحميل الموسيقا ومشاركتها مجاناً
مثل (نابستر) نوعاً ما؟ - (تماماً مثل (نابستر -
ماذا تعني؟ - (أسّست (نابستر -
(شون باركر) أسّس (نابستر) - سرّني لقاؤك -
أنت (شون باركر)؟ - ...أرأيت؟ تبدّلت -
الأدوار - الطاولة التي انقلبت -
نمت للتو مع (شون باركر)؟
(نمت للتو على (شون باركر
أنت فاحش الثراء - ليس تقنياً -
ماذا تكون إذاً؟
مفلس، لا أرباح كبيرة في تحميل الموسيقا مجاناً
خاصة عندما يرفع ضدك دعوى (كل من حضر حفل توزيع جوائز (غرامي
هذا يذهلني - أقدّر لك هذا -
عليّ الاستحمام والاستعداد للصف
الكيمياء الأحيائية، مع أن تخصصك (اللغة الفرنسية واسمك (آيمي
لقد نجحت - أنا شخص مجتهد -
يوجد عصير أو أي شيء آخر تجده، كل ما تشاء
أتمانعين أن أتحقق من بريدي الإلكتروني؟
أبداً، تفضل
آيمي)؟)
آيمي)، أيمكنك الخروج؟) - نعم -
أمهلني لحظة
(توجد أفعى هنا، (آيمي - !ماذا؟ -
أين؟ - حسناً، لا توجد أفعى -
لكن يجب أن أطرح عليك سؤالًا
هل تمازحني؟ كان يمكن أن أموت - كيف؟ -
جراء الركض بسرعة شديدة والتعثر بالستارة
ماذا أردت أن تسألني
أردت التحقق من بريدي الإلكتروني ووجدت موقعاً على الحاسوب لديك
نعم، بعد أن فقدت وعيك ليلة البارحة
زرت (ذا فايسبوك) لبعض الوقت - ما هذا؟ -
(ذا فايسبوك)؟ إنه موجود في (ستانفورد) منذ أسبوعين الآن، إنه رائع حقاً
يمكن للمرء أن يدمن عليه لكنه رغم هذا رائع جداً
أتمانعين أن أبعث رسالة إلكترونية لنفسي؟
لا، أكلّ شيء على ما يرام؟ - كل شيء على أفضل ما يرام -
أريد فقط أن أجدك... أنت (مارك زاكربيرغ)
لم أدخل قط إلى هذا المبنى
هذا المبنى أقدم بمئة سنة من البلد حيث هو قائم
لذا توخيا الحذر - نجلس على كرسيين -
نعم؟
جيد جداً، يمكنكما أن تدخلا الآن
السبب أنهم حمقى كان يجب أن أكون هناك
الظلمة هي غياب الضوء
والغباء في تلك اللحظة كان غيابي أنا
كاثرين)، أستقبل طلاباً في مكتبي الآن) طالبين، غير متخرجين
لا أعرف، بحسب ما يبدو يريدان بيعي (حقاً حصرياً لثياب (بروكس براترز
حسناً، وداعاً
صباح الخير - صباح الخير، سيدي -
(أنا (كاميرون وينكلفوس (وهذا شقيقي (تايلر
وما سبب مجيئكما؟
ليجب أيّ واحد منكما
آسف سيدي، اعتقدت أنك كنت تقرأ الرسالة
سبق أن قرأت الرسالة
توصلنا إلى فكرة موقع إلكتروني (يدعى (هارفرد كونكشن
(حولنا الاسم بعد ذلك إلى (كونيكتيو
و(مارك زاكربيرغ) سرق تلك الفكرة
أفهم وأسألكما ماذا تريدانني أن أفعل بهذا الشأن
(حسناً سيدي، في دليل (هارفرد الذي يوزّع لكل طلاب السنة الأولى
تحت عنوان "معايير السلوك "(في مجتمع (هارفرد
كتب أنه يتوقع من كل الطلاب أن يكونوا صادقين وصريحين
في تعاملهم مع أفراد هذا المجتمع
مطلوب من الطلاب احترام الملكية العامة والخاصة
وحوادث السرقة ...وإساءة الاستعمال أو
آن)؟) - نعم، سيدي -
الكميني على وجهي، أكمل
أو الاستعمال غير المرخص سينتج عنه إجراءات تأديبية
بما فيها طلب الانسحاب من الجامعة
وحفظت هذا بدل أن تفعل ماذا؟
ما أتينا أنا وشقيقي لنطلبه منك اليوم
بكل احترام طبعاً - سيدي -
السرقة من الغير مخالفة لقوانين الجامعة
وتحدثتما إلى رئيس سكنكما؟
نعم سيدي ورئيس السكن رفع توصية إلى الهيئة الإدارية
لكن الهيئة الإدارية رفضت مقابلتنا
هل حاولتما التعامل مباشرة مع الطالب الآخر؟
سيد (زاكربيرغ) لا يجيب عن رسائلنا أو اتصالاتنا الهاتفية منذ أسبوعين
(لا يردّ عندما نقرع بابه في (كيركلاند وأقرب مرة رأيته وجهاً لوجه
عندما رأيته في الملعب
(وطاردته في ساحة (هارفرد - طاردته؟ -
رأيته وأعرف أنه رآني لحقت به ثم اختفى
لا أجد هذه مسألة تخص الجامعة
طبعاً تخص الجامعة
يوجد قانون أخلاقي وقانون شرف وقد خرقهما كليهما
يوجد الطالب عبر قانون الأخلاقيات مع الجامعة
وليس مع بعضهم بعضاً
(أنا آسف أيّها الرئيس (سامرز لكنني لا أجد ما قلته منطقياً أبداً
حطمتني بكلامك هذا
ما يعنيه شقيقي أنه إذا دخل مارك زاكربيرغ) إلى غرفة الصف)
وسرق جهازنا الحاسوب لكانت هذه مسألة تخص الجامعة
لا أعرف حقاً، هذا المكتب لا يعالج عمليات السرقة الصغيرة
هذه ليست عملية سرقة صغيرة الفكرة تساوي افتراضياً الملايين
ملايين؟ - نعم -
ربما تكون قد أطلقت العنان لمخيلتك
سيدي، لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك باتخاذ هذا القرار
كنت وزير الخزينة الأميركي أنا من وضع ممتاز لاتخاذ هذا القرار
إطلاق العنان لمخيلتك هو بالضبط ما طلب منا
في خطبتك لاستقبال الطلاب الجدد - إذاً سأقترح أن تطلقا العنان لمخيلتيكما -
في مشروع جديد - ستقترح هذا؟ -
نعم، كل طالب في (هارفرد) يخترع شيئاً
طلاب (هارفرد) غير المتخرجين يؤمنون أن اختراع وظيفة أفضل من إيجاد وظيفة
لذا سأقترح مجدداً أن تتوصلا كلاكما إلى مشروع جديد
أنا آسف سيدي لكن ليس هذا المقصود
من فضلكما تطرقا إلى المقصود
ليس بالضرورة أن تكون خبيراً في الملكية الفكرية لتميّز بين الخطأ والصواب
وتقول إنني لا أميّز بينهما؟
طبعاً لا أقول هذا، سيدي - أنا أقول هذا -
حقاً؟ - ...سيدي -
آن)، كيف حصلا على هذا الموعد؟)
زملاء لوالدهما
(سأقول لكما أمراً سيد (وينكلفوس (وسيد (وينكلفوس
بما أنكما تذكران مسألة الخطأ والصواب
هذا العمل، هذا الاجتماع وجودكما كليكما هنا خطأ
(هذا ليس جديراً بـ(هارفرد ليس هذا ما رأته (هارفرد) فيكما
لا يحق لكما معاملة خاصة - ...لم نطلب قط -
مهلًا، نطلق مشروعاً آخر فحسب؟ كأن تقدم نموذجاً في المعرض العلمي؟
إذا كنت تواجه مشكلة ...(بهذا الشأن، سيد (وينكلفوس
لم نطلب قط معاملة خاصة - المحاكم دائماً بخدمتكما -
هل من شيء آخر أستطيع فعله من أجلكما؟
يمكنك أن تأخذ دليل ...طالب (هارفرد) وإقحامه في
تاي)! شكراً جزيلًا) على وقتك، سيدي
للاسف، كسرت مسكة الباب التي تعود إلى 335 سنة
إدواردو)، في عطلة الربيع) (ذهبت أنت والسيد (زاكربيرغ) إلى (نيويورك
نعم - ما كان الهدف من الرحلة؟ -
بصفتي الرئيس المالي أعددت للقاءات مع معلنين محتملين
من دفع تكلفة الرحلة؟
دفعت تكاليفها من حساب الألف دولار الذي فتحته قبل بضعة أشهر
في هذه المرحلة الألف دولار خاصتك كانت المبلغ الوحيد المستثمر في الشركة؟
نعم - كيف جرت الاجتماعات برأيك؟ -
كانت فظيعة - لماذا؟ -
كان (مارك) نائماً - لم أكن نائماً -
أيمكنني إعادة صياغة جوابي؟ أتمنى لو كان نائماً
إذاً انتشرنا في 29 جامعة الآن مع أكثر من 75 ألف مشترك
(من يزورون (ذا فايسبوك يبقون فيه أكثر من أي موقع آخر
الآن إليك الإحصاءات الأكثر إثارة للدهشة
91 بالمئة ممن يجرّبون مرة واحدة ...يعودون، الآن لو سمحت لي
اعذرني قليلًا أيّ صوت يصدر؟ أيشبه التكتكة؟
...لم يكن تكتكة بل
أشبه بصوت إغلاق الحنجرة
يكاد يكون حركة تقيؤ لا إرادية
أيّها الشابان، ما هذا؟
كان يوجد اجتماع واحد آخر (ضمن رحلة (نيويورك
نعم، كان عشاء، دبّرته من كانت حبيبتي حينها
(هل تقول إن (مارك كان متحمساً بشأن هذا الاجتماع؟
نعم، كان متحمساً جداً
لن يطلبوا منا بطاقات الهوية - قد يفعلون هذا -
انظر حولك - يكون ذلك محرجاً -
قل له إنهم لن يطلبوا منا بطاقات الهوية
لن يطلبوا منا بطاقات الهوية
مارك)؟) - أستتحدث عن الإعلانات مجدداً؟ -
إلّا إذا كنت مسرح (هارتفورد) للبالية فإن الغاية من العمل هي الربح
لم يصبح عملًا بعد
هذا صعب عليّ لأن وظيفتي... لا يهمّ
تأخر 25 دقيقة - أسّس (نابستر) في عمر الـ19 -
يستطيع أن يتأخر - ليس إلهاً -
إذاً ما هو؟ - هو متأخر 25 دقيقة -
أعتقد أن (واردو) يشعر بالغيرة - لم أكن صدقاً أشعر بالغيرة -
كنت متوتراً - لماذا؟ -
لم أكن أعرفه لكنني أجريت بحثاً وسألت عنه
...وترك لديّ انطباعاً على أنه
شخصية جامحة - لماذا؟ -
انسحب من شركتيّ إنترنت هائلتين بطريقة مثيرة للضجة
كما اسمه مرتبط بالمخدرات - كما أنه أسّس الشركتين -
لا نحتاج إليه - لقد وصل -
لا، لا، خذ وقتك وهو يملك ساعة
كفّ عن هذا - مرحباً -
(أنا (شون باركر - كيف حالك؟ -
(لا بدّ أنكم (إدواردو (و(كريستي) و(مارك
سرّني لقاؤكم - سرّني لقاؤك -
(لا يوجد أيّ شيء أمامكم، (توري - كنّا ننتظر -
مرحباً يا صغيري - أيمكنك إحضار بعض الطعام؟ -
شريحة الخنزير المطلية بالصلصة مع اللحم المحفوظ بالزنجبيل
التن المتبل مع مخالب الكركند هذا كفيل لبدء عشائنا
كريستي)، ماذا تودين أن تشربي؟)
(كوكتيل (أبلتيني - ممتاز، 4 منه -
منذ تلك اللحظة (دخلنا في ماراتون (شون
"كان السؤال "عمّ تكلّمتم؟
(أخبرنا قصته مع (نابستر
لم أشأ تمضية سنوات عمر العشرين كمدافع محترف عن النفس
من كان يعرف؟ القيّمون على صناعة الموسيقا لا يملكون حسّ الفكاهة
حاولنا بيع الشركة لتسديد الـ35 مليوناً التي قالوا إننا ندين بها من المبيع
لكن كان ذلك بالنسبة إليهم بيع سيارة مسروقة
لتسديد ثمن الوقود المسروق
"فقلنا "تباً لهم، لنعلن إفلاسنا
لكنك صنعت اسماً لنفسك
وأنت كأسك فارغ، (توري)؟ - لا، لا، لا، اكتفيت -
ثم انتقل إلى مغامرته الثانية التي كانت (رولودكس) على الإنترنت
والتي أخرجته منها (شركة (كايس إكويتي
وأردت فعل الصواب هذه المرة ارتديت ربطة عنق ولمعت حذائي
لكن أحداً لا يريد تلقي الأوامر من فتى شاب
إذاً دعوني أخبركم بما حدث لابن الـ20 سنة على عرش مملكة الإنترنت
...لست طبيباً نفسانياً لكن - يسرّني أننا نوّهنا إلى هذا -
لست طبيباً نفسانياً لكن ماذا؟
لقال الطبيب النفساني إنه مصاب بالارتياب
سيستخدمون محققين خاصين يلحقون بك ليلًا نهاراً
أنت مستهدف من قبل "المرافقات الباهظات الأجر"
لا أستطيع برهنة ذلك لكنني أعرف أنهم دسوا أجهزة تنصت في هواتفي
مهما كان ما سيجعلك تخطىء فقد سبق أن قضي عليك
الحياة الخاصة تصبح من الماضي
وإذا تمكنت بطريقة أو بأخرى (من عيش حياتك كالـ(دالاي لاما
فسيختلقون المشاكل لأنهم لا يريدونك بل يريدون فكرتك
...ويريدونك أن تشكرهم بينما اعذروني، تمسح ذقنك وتغادر
أهذا ما حدث لك؟ - كما هو متوهّم -
(نعم، لكن شركة (كايس ستلقى ما تستحقه
تسببت في انهيار (شركات التسجيل مع (نابستر
و(كايس) ستدفع ثمن أخطائها أيضاً
آسف، لم تتسبّب في انهيار شركات التسجيل
بل ربحت
في المحكمة - نعم -
أتريد شراء منتجات شركة تاور) للتسجيل، (إدواردو)؟)
وراح يروي قصة تلو الأخرى (عن الحياة في (سيليكون فاليه
(والحفلات في (ستانفورد) و(أل إي والأصدقاء الذين يكسبون الملايين
(لكن أكثر الأوقات عن اضطرار (مارك (إلى المجيء إلى (كاليفورنيا
(ثم تطرق إلى (ذا فايسبوك
إذاً أخبرني عن تقدم أعمالك
حسناً، توسعنا إلى 29 جامعة الآن
ولدينا أكثر من 75 ألف مشترك
أخبراني عن الاستراتيجية التي تستعملانها
(حسناً، مثلًا أردنا ضمّ (بايلور) في (تكساس لكن (بايلور) لديها شبكة اجتماعية
في الحرم الخاص بها - إذاً بدل السعي وراءهم -
أعددنا لائحة بكل الجامعات في دائرة قطرها 100 ميل
(تنشرون (ذا فايسبوك في هذه الجامعات أولًا
(سرعان ما يشاهد طلاب (بايلور جميع أصدقائهم على موقعنا فندخل
(يسمى هذا (ليتل بيغورن (هذه فكرة ذكية (مارك
شكراً، كانت فكرتي - اهدأ -
أتعلم؟ أعطنا رأيك في هذا النزاع
لنقل إن حان الوقت (لجني المال من (ذا فايسبوك
لكن (مارك) لا يريد الإعلانات فمن على حق؟
حسناً، لا أحد منكما الآن
ذا فايسبوك) ظريف)
هذا ما جعله يلقى نجاحاً - نعم -
لن ترغبوا في إفساده بالإعلانات
لأن الإعلانات ليست ظريفة - تماماً -
كأنكم تنظمون أروع حفلة في حرم الجامعة
ويقول أحدهم إنه يجب إنهاؤها في الـ11
هذا صحيح تماماً - لا تعرفون ما هو ذلك الشيء بعد -
تماماً - كم قد يبلغ حجمه -
وإلى أيّ مدى قد يصل، ليس الوقت مناسباً للتوقف عن الاستفادة من الفرص
المليون دولاراً ليست ظريفة أتعرفون ما الظريف؟
أنت؟
المليار دولار
وهذا جعل الجميع يصمتون - وهذا ما تسعون إلى تحقيقه -
ما يقدّر بمليار دولار إلّا إذا عملتم بنصائح سيئة
يكون عندها من الأفضل لو أسّستم سلسلة من متاجر اللبن الناجحة
عندما تذهبون للصيد قد تصطادون الكثير من الأسماك
أو يمكنكم اصطياد سمكة كبيرة أسبق أن دخلتم غرفة جلوس أحدهم
ووجدتم صورة له يقف إلى جانب 14 سمكة تروتة؟
(لا، إنه يحمل سمكة (مارلن حجمها 3 آلاف باوند
نعم - هذا تشبيه جيد -
(لكننا نعرف جميعنا أن أسماك (مارلن لا تزن حقاً 3 آلاف باوند، صحيح؟
أرأيت الأسماك الكبيرة عن كثب؟ - لا، لم أرها -
لكنني لا أعتقد أن الرجل سيحمل سمكة (مارلن) بحجم جيب
لكانت هذه سمكة كبيرة حقاً ورجلًا قوياً للغاية
ألا تعتقد أننا نبتعد عن جوهر الموضوع؟
لا شأن لي في هذا الشجار أنا مجرد معجب أتى ليلقي التحية
(وضع (مارك في جيبه بعد ذلك العشاء
(سدّد الحساب وقال لـ(مارك إنهما سيتحدثان مجدداً قريباً وغادر
لكن ليس قبل تقديم أكبر مساهمة منه للشركة
(اشطبوا كلمة (ذا واتركوا (فايسبوك) فقط، هكذا أسهل
!تباً
وداعاً عزيزي - نعم -
لا بدّ أنه سجّل رقماً قياسياً في سرعة التحدث
تريد إنهاء الحفلة في الـ11 - أحاول دفع تكلفة الحفلة -
لن تقام حفلة إلّا إذا كانت ظريفة إذاً ما رأيك؟
(نعم، طبعاً، لنشطب كلمة (ذا
(قصدت أن نصطاد سمكة (مارلن بدل 14 تروتة، ألا يبدو هذا جيداً؟
إذا كنت سمكة تروتة
سأضم هذا الملف إلى السجل (أوراق تأسيس (فايسبوك
(شركة محدودة مسجلة في (فلوريدا
لماذا (فلوريدا)؟ - إنه المكان حيث تعيش عائلتي -
وأطلب من المدّعى عليه الموافقة
على أن بنود نظام التأسيس ...يوزّع الملكية كالتالي
(65 بالمئة لـ(مارك زاكربيرغ (و30 بالمئة لـ(إدواردو سافرن
(و5 بالمئة لـ(داستن موسكوفيتز
نعم، نصدّق على ذلك - وكان ذلك 13 نيسان 2004 -
يمكن إدخال المعلومات إلى السجل - ألديكم ما تضيفونه في هذا الموضوع؟ -
نعم، شكراً لك
سيد (سافرن)، أفعلت أي شيء قد يعتبر أساساً شرعية لإغلاق الشركة؟
لا - ألم تفعل قط ما يحرج الشركة -
أو حتى يعرّضها للخطر؟
لا - لا؟ -
لا - اتهموك بالوحشية ضد الحيوانات -
...مهلًا - ألم يتهموك بذلك؟ -
لا يمكن أن يحدث هذا - (لديّ هنا مقال من (ذا كريمسن -
!يا إلهي - (لا أحتمل هذا، (واردو -
هيا يا رجل، هذا هراء إنها مجرد مزحة من ناد آخر
(انضممت إلى نادي (فينيكس
قبلوا بي، وكجزء من إعدادي الأولي كان عليّ لمدة أسبوع
أن أحمل معي طوال الوقت وأن أعتني بدجاجة
(حددوا هويتك بأحد مؤسسي (فايسبوك ...(جونيور إدواردو سافرن)
لست خبيراً لكن ربط اسمك بتعذيب الحيوانات ليس مفيداً للعمل
لم أعذب الدجاجة، لا أعذب الدجاج عادة، هل أنت مجنون؟
لا واهدأ من فضلك (معي مقال من (ذا كريمسن
هذا ظالم
كنت أتناول العشاء في قاعة الطعام (في (كيركلاند) مع (مارك
وكانت الدجاجة معي لأنني كنت مضطراً إلى حمل الدجاجة طوال الوقت
هذه هي الجامعة - يجب أن يردّ أحد على هذا -
وكانوا يقدمون الدجاج في قاعة الطعام وكنت مضطراً إلى إطعام دجاجتي
فأخذت قطعة دجاج صغيرة وأطعمتها للدجاجة
لا بدّ أن أحداً رآني لأنهم سرعان ما اتهموني بفرض القنبلية الحيوانية
لم أكن أعرف أننا لا نستطيع فعل هذا
تعاملت مع مجموعات حقوق الحيوانات المختلفة
ومع مساعد عميد الجامعة
تمّ حلّ هذه المسألة كلها
لا بدّ أن أحد أعضاء ناديي بورك) أو (فلاي) أبلغ عن ذلك)
على حدّ علمي (كانا الشقيقين (وينكلفوس
حسناً، لننسَ هذا فحسب - هذا سخيف -
يتهمونني بالمعاملة الوحشية للحيوانات
من الأفضل أن يتهموني بالانجذاب المرضي نحو الجثث
إنه حقاً أفضل أن يتهموك بهذا
عليّ الآن تفسير هذا لوالدي وللجميع - ماذا يحدث على الحاسوب؟ -
اقترب امتحاني في مادة الفن المعاصر وما بعد الحرب ولم أحضر حصة واحدة
يفترض بي أن أكتب تعليقاً على هذه اللوحات الـ4
هذه صفحة (فايسبوك)؟ - نعم، فتحتها تحت اسم مستعار -
نشرت اللوحات وطلبت من الناس التعليق عليها
من وقت لآخر أدخل وأحرّك الجدال
كان السيد (زاكربيرغ) يغش في امتحان نهاية السنة
(أفضل عدم الإجابة (غريتشن - ولمَ لا؟ -
لأنني لا أقاضيه بالغش في امتحان نهاية السنة
ليس هذا ما يفعله الأصدقاء - أخبرتنا للتوّ أنه كان يغش -
قلت لمحاميك إنني كنت أعذب الحيوانات؟
لا، ليس هو من أخبرنا إطلاقاً زملاؤنا المحامون المدنيون
(قادرون على إيجاد مقال من (ذا كريمسن
في الواقع عندما ناقشنا الموضوع معه دافع عنك
993، اقتربنا للغاية
نعم، هذا يذكرني (سنحتاج إلى مزيد من المال (واردو
لا، أوافقك الرأي، المزيد من الأجهزة الخادمة والمساعدة
أجري مقابلة مع مساعدين (ليأتيا إلى (بالو ألتو
وسنضطر إلى دفع مبلغ ما لهما - آسف، ماذا؟ -
سبق أن وجدت منزلًا للإيجار في شارع (على بعد مبنيين من جامعة (ستانفورد
إنه مثالي وله مسبح
متى قررت الانتقال إلى (كاليفورنيا) لتمضية الصيف؟
تعني متى قررت فعلًا؟
أكان ذلك في منتصف ساعة المنوعات مع (شون باركر)؟
(كان محقاً، (كاليفورنيا هي المكان المناسب لنوجد فيه
ماذا، هل أنت (جيد كلامبيت)؟
لم أكن أعرف أن البرنامج (يعرض في (البرازيل
(نعم، يعرض في (البرازيل كان عبقرياً
ما مشكلتك مع (شون)؟
لا يساهم في شيء ولا يملك المال داستن) مبرمج أفضل)
يعرف الكثيرين في الشركات الرأسمالية
لا نحتاج إلى شركات رأسمالية بل إلى أصحاب إعلانات
وأنا أعرف الكثيرين من الشركات الرأسمالية
لا تعرف لاعبين حقيقيين
وبصفتك شخصاً سبّب للتوّ الإحراج الشديد للشركة بطريقة سيئة
(كانا الشقيقين (وينكلفوس)، (مارك - "انتظر، اضغط على زر "الإنعاش -
150 ألفاً و4 - (150 ألف مشترك، (واردو -
تهانينا يا صاح - تهانينا -
ألا تجد غريباً أن يطارده المحققون الخاصون؟
الذين لم يجدوا شيئاً
كفاية لإخراجه من الشركة المخدرات، الفتيات
لسنا متأكدين من صحة شيء - يمكنك أن تقرأ هذا -
يمكنني أن أقرأ عن تعذيبك للطيور
ألا تأكل الأسماك غيرها؟ أسماك (مارلن) والتروتة؟
عمّ يتكلم؟ - سأجري مقابلة مع موظفين -
في الـ10 غداً مساءً في مختبر علوم الحاسوب
وافق على هذا يا رجل لا أعرف ماذا أقول غير ذلك
!(واردو) - !(مارك) -
ماذا يحدث؟
أمامهم 10 دقائق لتأمين الولوج الجذري
(إلى خادم شبكة (بايثون وفك رموزه الآمنة
ثمّ مقاطعة كل حركة السير فوق مرفأه الآمن
إنهم يمارسون خرق المواقع - نعم -
كل هذا خلف محاك لجدار النار الخاص بتبادل الإنترنت لكن إليك المميّز بالأمر
تعرف أنني لم أفهم كلمة مما قلته، صحيح؟
أعرف هذا - إذاً ما المميّز بالأمر؟ -
عند كل خط عشري من كتابة الرموز يجب أن يشربوا جرعة كحول
ويفترض ألّا يكشف أمر الخرق لذا في كل مرة يكتشف الخادم دخيلًا
يشرب المرشّح المسؤول جرعة
كما قمت بتشغيل برنامج يظهر نافذة مفاجئة بالتعاقب على الحواسيب الـ5
آخر مرشّح يفتح النافذة يجب أن يشرب جرعة
بالإضافة إلى أنهم كل 3 دقائق يجب أن يشربوا جميعهم جرعة
أيّ جزء من الوظيفة سيحتاجون ليتمكنوا من أن يثملوا؟
أنت محق، اختبار أكثر دقة سيتأكد من قدرتهم
على الاحتفاظ بدجاجة لأسبوع
كان ذلك خبيثاً - تفضل -
ما هذا؟ - فتحت حساباً جديداً -
ووضعت 18 ألف دولار فيه
هل يكفيك هذا لقضاء عطلة الصيف؟
مارك)؟)
(أهلًا بك في (فايسبوك
18 ألف دولار؟ - نعم -
بالاضافة إلى الألف دولار التي سبق أن دفعتها؟
نعم - ما مجموعة 19 ألف دولار -
نعم - مهلًا -
أتأكد من حساباتكم، نعم حصلت على النتيجة نفسها
أيمكنني أن أكمل؟
بعد إبداء شكوك (بشأن نقل السيد (زاكربيرغ
الشركة إلى (كاليفورنيا) للصيف
لمَ وضعت 18 ألف دولار في حساب ليستعملها؟
فكرت في أننا شريكان وأردت أن أشارك كما يجب
(فكرت في أن يعمل (مارك) و(داستن والموظفان الجديدان على الموقع
بينما ألفت انتباه أصحاب (الإعلانات في (نيويورك
لكن أكثر ما فكرت فيه ما مدى الخطأ الواقع في 3 أشهر؟
أسرع، أسرع، أسرع
لم أمت - أعرف -
لقد نجحت - فعلت حقاً -
حسناً، هل أنت مستعد؟
كانت تلك علامة 8 - بل علامة 2 -
كان أداء أفضل مما تقول - نعم -
أنا بخير - هل أنت متأكد؟ -
نعم - يا للأسف -
هذا جرس الباب
لم أعرف أنه لدينا جرس باب
أندرو)، افتح الباب) - لا، إنه يعمل -
سيقتطع هذا من مبلغ التأمين الخاص بك
(أندرو) - ليس الآن -
أحسنت
شون)؟) - مارك)؟) -
هل تعيش هنا؟ - نعم -
كنا على الجهة المقابلة من الشارع وشاهدنا المستوقد
هل تعرّض أحد للاذى؟ - لا، تعيش على الجهة المقابلة للشارع؟ -
(أنا (شارون
(أقدّم لك... (شارون تعيش على الجهة المقابلة من الشارع
كنت أساعدها في نقل أغراضها ...ورأينا المستوقد
قمنا بتركيب حبل منزلق إلى البركة
(أتيت إلى (كاليفورنيا - نعم -
اتخذت الخيار الصحيح
تفضل
شارون)؟)
...أنا آسفة للغاية، لم أعرف أنك - ما من مشكلة -
تفضلي - !لا، لا، انتظر -
هذا المنزل وهذا الفريق رائعان
هكذا بالضبط يجب أن يكونا
(أنا (شون باركر - إنه منشغل -
هذا ما أقصده
أين (إدواردو)؟
(وجد وظيفة تدريبية في (نيويورك
لم يرافقكم (إدواردو)؟
كنت أقيم معها لبعض الوقت بينما أهتم ببعض الأمور
لكن عملها انتهى في الصيف لذا عادت إلى منزل والديها
نجم الروك المشرّد الأول (في (بالو آلتو
حسناً، ما هي مشاريعك للصيف؟
مارك)؟) - آسف، كنت أنظر إلى الهندسة -
سألتك عن مشاريعك للصيف - مئة مدرسة بحلول نهاية الصيف -
سنذهب إلى المرحاض - حسناً -
رفيقتك تبدو مألوفة جداً لي
تبدو مألوفة للكثير من الناس
ماذا تعني؟
(أحد خريجي (ستانفورد (يدعى (روي رايموند
أراد شراء ثياب داخلية لزوجته
لكنه أكثر خجلًا من التسوّق في متجر كبير
وجد فكرة لمكان متميّز لا يجعلك تشعر كمنحرف
أخذ قرضاً بقيمة 40 ألف دولار واقترض المبلغ نفسه من حمويه
وفتح متجراً (وسمّاه (فيكتورياز سيكريت
جنى نصف مليون دولار في السنة الأولى
أطلق كاتالوجاً وفتح 3 متاجر أخرى
وبعد 5 سنوات باع الشركة (إلى (ليزلي ويكسنر) و(ذا ليميتد
مقابل 4 ملايين دولار
نهاية سعيدة، صحيح؟
باستثناء أن الشركة بعد سنتين أصبحت قيمتها 500 مليون دولار
و(روي رايموند) قفز (عن جسر (غولدن غايت
المسكين أراد فقط شراء جوربين لزوجته
هل كانت هذه حكاية لها مغزى؟
(رفيقتي عارضة لدى (فيكتورياز سيكريت لهذا السبب تبدو مألوفة لك
لا تدع هذا يثير دهشتك قرأت سجل تعليقاتك
لا، كان ذلك للأغبياء المهووسين بالإنترنت
أتعرف لمَ أسّست (نابستر)؟
الفتاة التي أحببتها في الثانوية
كانت تواعد مساعد قائد فريق (اللكروس) المحلي
وأردت أخذها منه
فقررت اختراع شيء يجعلني مشهوراً
لم أكن أعرف هذا - نابستر) لم تكن تجربة فاشلة) -
غيّرت صناعة الموسيقا إلى الأفضل وإلى الأبد
ربما لم تشكل تجارة مربحة لكنها أغضبت الكثيرين
وألم يكن هذا الهدف من (فايسماش)؟
إنهم يخافون مني يا صاح وسيخافون منك
ما تريده الشركات الرأسمالية ...هو أن تقول
فكرة جيدة يا فتى سيتولى الكبار زمام الأمور من هنا
لكن ليس هذه المرة، هذا زمننا
هذه المرة ستعطيهم بطاقة كتب عليها "أنا المدير التنفيذي أيّها السفلة"
هذا ما أريده من أجلك
إذاً أين (إدواردو) بحق السماء؟
(إنه في (نيويورك - يتملّق إلى مديري شركات الإعلان -
...وجد - وظيفة تدريبية -
الشركة هنا، شركة بقيمة مليار دولار موجودة هنا
هل تعيش وتتنفس (فايسبوك)؟ - نعم -
هذا واضح يريد (واردو) أن يصبح رجل أعمال
وعلى حد علمي سيصبح رجل أعمال بارع
(لكن عليه ألّا يذهب إلى (كاليفورنيا (متملقاً الجميع في ساحة (ماديسون
هذه فكرة تحدث مرة واحدة في كل جيل
والمياه تحت برج غولدن غايت) متجمدة)
انظر إلى وجهي وقل لي إنني لا أعرف عمّا أتكلم
ألم تفكر قط في تلك الفتاة؟ - أيّ فتاة؟ -
الفتاة من الثانوية في قصة (اللكروس)؟
لا
إذا كنتما ستتحدثان عن عرض النطاق فنحتاج إلى جرعات كحول
مئة جامعة بحلول نهاية الصيف؟ - نعم -
سأقول لك ماذا سأفعل كدليل على حسن النية
بينما تتوسّع إلى 100 جامعة سأشّغل موقعك على قارتين
قارتان؟
إذا لم يكن لديك مكان تقيم فيه فعليك حتماً المجيء لتعيش معنا
!لنطلب بعض جرعات الكحول، عذراً
نعم، سيدي
يمكنك أخذ هذه واستبدالها بالتيكيلا من عام 1942
(قطعاً سيد (باركر
"سباق (هنلي) الملكي للزوارق"
"(هنلي) على نهر (التايمز)، (إنكلترا)"
!هيا
(سيد (وينكلفوس - (تايلر) -
سباق ممتاز - شكراً لك -
(وهذا شقيقي (كاميرون - ممتاز -
(سيدي؟ سمو الأمير (ألبرت
(سموّك، هذان (كاميرون (و(تايلر وينكلفوس
طبعاً، سباق ممتاز، لم أرَ قط نتيجة قريبة لهذه الدرجة
نعم، سموّك - (جدي الأكبر (جاك كيلي -
كان من أول المجذفين في عصره آتي إلى (هنلي) منذ 30 سنة
ولم أحضر قط سباقاً نتيجة متقاربة لهذه الدرجة
هل شاهدتما سباقاً نتيجة متقاربة لهذه الدرجة؟
لا، سموّك، سباقات الميل ونصف الميل يربحها الزورق عادة بطول أو طولين
نعم، هذا صحيح قطعاً نتيجة متقاربة بشدة
...هلّا أقدم زملائي في الفريق، هذا
آسف، عليكم أن تعذرونا سننتقل إلى الفريق الهولندي
نتأسف أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لترى هذا
لما قبلت أن يفوتني يا أخي - كيف كان لقاؤكما مع الأمير؟ -
أردته أن يقول لي بضع مرات بعد كم كانت نتيجة السباق متقاربة
شديد فحسب، متقارب بشدة !مرهق بشدة، يا إلهي
الرجل أمير بلد بحجم جزيرة نانتاكت) اهدأ، لا بأس)
(أيّها الشقيقان، (ديفيا - (سيد (وينكلفوس -
كان ذلك مؤسفاً - آسف لأنكما اضطررتما أنت وأمي -
إلى السفر إلى هنا لتريا هذا - لا، لا تعتذرا مني لخسارة سباق هكذا -
إيّاكما أن تعتذرا من أحد لخسارة سباق هكذا
أيّها الشبّان - !(سيد (كفرايت -
(أبي، هذا السيد (كفرايت رئيس العائلة المضيفة لهذا الأسبوع
سرّني لقاؤك - يسعدني هذا -
تحدثت للتوّ على الهاتف مع ابنتي
قالت لي إنها سبق أن بدأت تتكلم مع أصدقائها عن السباق
الذي شاهدوه للتو من خلال أجهزة الحاسوب الخاصة بهم
(على موقع جديد يدعى (فايسبوك هل لديكم مثله في (أميركا)؟
سأبحث عن والدتكما - هل قلت شيئاً خاطئاً؟ -
لا ترتاد ابنتك الجامعة في (الولايات المتحدة)؟
(لا، لا، في (كامبريدج تتخصص في الأدب الفرنسي
لم أكن أعرف بوجود تخصص كهذا - ولديهم (فايسبوك) في (كامبريدج)؟ -
(وعلى ما يبدو في (أوكسفورد ومدرسة (لندن) للاقتصاد
أصدقاؤها موجودون هناك
هذا رائع
كان سباقاً ممتازاً أيّها الشابان عليكما تقبل الخسارة، صحيح؟
سأذهب لمشاهدة فيلم السباق
إذا كان على الإنترنت فأريد أن أراه
(توقف، توقف (كام
كفّ عن هذا، لا أمانع أن نخسر أمام الهولنديين اليوم بأقل من ثانية
كان ذلك سباقاً جيداً وعادلًا وسيشاهدوننا مجدداً
ما أمانعه وما يجب أن تمانعه أنت
هو المجيء يوم الإثنين لسباق موعده يوم الأحد
حاولنا التحدث إليه بأنفسنا وكتابة رسائل له
جرّبنا مجلس الإدارة وحاولنا التحدث إلى رئيس الجامعة
أطلب منك للمرة الأخيرة أن نأخذ الموارد المهمة التي بحوزتنا
ونقاضيه في المحكمة الفيدرالية
هيا - أحتاج إلى مشروب حقيقي -
تباً، لنقض على المهووس الأبله
!هذا ما أتحدث عنه
لا، لا، لا، لا
اسمع هذا، رأيته اليوم
(مانينغهام)، (ميتشل مانينغهام) من أعرفه في (كايس إكويتي)، انتظر
(هل تستعملان قنابل (سبايك أم صواريخ (غوست)؟
لا نعرف، نطلق النار على بعضنا فحسب
(استعملا طائرات (سويت كاميكازس
(رأيته يصعد إلى سيارته (توربو كاريرا ورآني أيضاً، أنا متأكد
لا، لا تقلق أتكلم على هاتف أرضي
عليك تنشق الماريجوانا
هل تسمعون صوت الضرب هذا؟
يجب ألّا تسمع شيئاً فأنت تؤلف الرموز
يا صاح، ثمة من يقرع الباب
ليس طبقاً يقدّم بارداً بل طازجاً ومن دون تردد
سأعاود الاتصال بك
ما الأخبار؟ - ما الأخبار؟ -
(كان يفترض أن يحضرني (مارك من المطار منذ ساعة
كنت أتصل بهاتفه الخلوي
هو في ماراثون لتأليف الرموز منذ 36 ساعة
لذا أخذ قيلولة لبضع ساعات
ماذا حدث هنا؟ - لم يحدث بل ما زال -
الخطوة الكبيرة التالية
(واردو) - مرحباً يا رجل -
عد إلى العمل - حسناً -
كلما ساء أدائي في هذه اللعبة أصبحت مخدرة أكثر
...أعني كلما أصبحت مخدرة أكثر
فهمنا قصدك
كم عمرهما، (شون)؟ - ليس من التهذيب أن تسأل -
شون)، كم عمرهما؟)
تعتقد أنك تعرفني، صحيح؟ - قرأت ما فيه الكفاية -
أتعرف كم قرأت عنك؟ لا شيء
(واردو) - مرحباً يا رجل -
انتظرتك لساعة في المطار - كم الساعة؟ -
(إنه منتصف الليل أو الـ3 فجراً في (نيويورك من حيث أتيت للتوّ
يجب أن ترى بعض العتاد الجديدة التي أحضرناها
داستن)، أره الحائط) "أسميه "الحائط
انسَ الحائط، أخبره عن الاجتماع الذي دبّرته، أتعرف (بيتر تيل)؟
لا - لا سبب لتعرفه -
فهو فقط يدير شركة استثمار قيمتها (مليار دولار تدعى (كلاريوم كابيتول
لمَ يدبّر الاجتماعات؟
(قد يرغب (تيل من استثمار مبلغ ملائكي
لا أكترث إذا كان ملاكاً حقيقياً
لمَ يدبّر هو مواعيد العمل؟ - كانت رحلتك طويلة -
لا، انتظرت طويلًا على أرضية (مطار (جاي أف كاي
ثمّ انتظرت طويلًا في منطقة تحميل وتفريغ (أمتعة الركاب في مطار (سان فرانسيسكو
وبينهما كانت توجد رحلة طيران طويلة
أنا المسؤول عن جانب هذه الشركة التجاري
وهو ضيف يعيش هنا مجاناً
من خلال هبة كريمة (من مؤسسة (إدواردو سافرين
سمعت عن شرائك لكل تلك الإعلانات المكلفة
غاري) للبذلات الرسمية)
...يا رجل - صفوف تعليم عمل الساقي -
تبعد خطوة صغيرة عن الاتفاق مع متجر (سنوكيز كوكيز)، أشعر بهذا
هلا تتحدث إلي على انفراد لبعض الوقت
طبعاً
عليكما تنشق الماريجوانا
أنا منتشية للغاية - لا، لست كذلك -
كيف حالك؟ كيف حال الوظيفة التدريبية
وكيف حال (كريستي)؟
كيف حال الوظيفة التدريبية؟ - نعم -
مارك)، يا إلهي) قدمت استقالتي من الوظيفة التدريبية
تحدثنا عن هذا على الهاتف استقلت في اليوم الأول
أذكر فعلاً أنك قلت هذا
إذاً كيف حال (كريستي)؟ - كريستي) مجنونة) -
أهذا مسل؟ - لا -
في الواقع هي مريضة نفسياً تغار إلى درجة الجنون
وليست منطقية وأنا أخاف منها
مع ذلك لطيف أنه لديك حبيبة
لا أريد أن يمثل ذلك الرجل نفسه كجزء من هذه الشركة
عليك الانتقال إلى هنا واردو)، فهنا يحدث كل شيء)
هل سمعت ما قلته للتو؟ - الروابط والطاقة -
...مارك)، (مارك)، عليك أن)
أخشى أنك إذا لم تنتقل إلى هنا فستبقى وحدك
أريد... أحتاج إليك هنا
أرجوك لا تخبره أنني قلت هذا - ماذا قلت للتو؟ -
يتوسع أسرع مما تخيل أي شخص منا يتوسع بسرعة
...يتوسع بسرعة و(شون) يعتقد - شون) ليس جزءاً من هذه الشركة) -
لدينا أكثر من 3 آلاف مشترك والدو) ودخلنا إلى 160 جامعة)
(بينها 5 في (أوروبا
أدرك هذا، (مارك)، فأنا المدير المالي
نحتاج إلى المزيد من المبرمجين والمال (ودبر لقاء مع (تيل
دبر اجتماعات في كل أنحاء البلدة
هل دبر اجتماعات أخرى؟ - نعم -
بدون أن أعرف شيئاً عن هذا - (أنت في (نيويورك -
أنا في (نيويورك) أستقل القطارات النفقية 14 ساعة يومياً
محاولاً إيجاد أصحاب إعلانات - وما هي النتيجة حتى الآن؟ -
ماذا قصدت بأنني سأبقى وحدي؟
مرحباً - بمَ أخدمك؟ -
أود تجميد هذا الحساب المصرفي وإلغاء الشيكات الحالية كلها
والحد الأقصى للقروض
هلا تعطيني بطاقة هويتك من فضلك - نعم، طبعاً، آسف -
شون)، سيأتي حالاً إليك) - ما من مشكلة -
أتعرف أن هذا هو المكان حيث صوروا فيلم (تاورنغ إنفرنو)؟
هذا مطمئن
مرحباً أيها الشابان تعالا إلى الخلف
هل قدمت لكما الماء؟ - نعم، نحن بخير -
هي في طريقها إلى هنا، ادخلا
(لا بد أنك (مارك - مرحباً -
ألقينا نظرة على كل شيء وتهانينا
سينطلق استثمارنا في مشروعك بـ500 ألف دولار
سيحدثك (موريس) عن بعض مسائل إعادة هيكلة الشركة
(سنتقدم بطلب تأسيس شركة في (ديلاوير
ونعمل على نظام داخلي يسمح بدخول مستثمرين جدد
الآن دعني أطرح عليك سؤالاً من هو (إدواردو سافرين)؟
يا إلهي
متى عدت؟ - لقد أخفتني، أريدك أن تقرعي -
متى عدت؟ - عدت بعد ظهر اليوم -
ومتى كنت ستتصل بي؟
كريس)، كانت رحلة شاقة) ...نوعاً ما وكنت تعباً
نعم أو أجب على واحدة من الـ47 رسالة التي بعثتها
هل عرفت أنني بعثت لك 47 رسالة؟
عرفت ذلك ووجدته تصرفاً عادياً للغاية
هل تهزأ مني؟ - أحضرت لك هدية -
لمَ كتب "عازب" في وضعك الاجتماعي على (فايسبوك)؟
ماذا؟
لمَ كتب "عازب" في خانة الوضع الاجتماعي على صفحتك على (فايسبوك)؟
كنت عازباً عندما صممت الصفحة
ولم تكلف نفسك قط عناء تغييرها؟
ماذا؟ - لا أعرف كيف -
هل أبدو لك غبية؟ - لا، اهدئي -
تطلب مني أن أصدق ...(أن المدير المالي لـ(فايسبوك
لا يعرف كيف يغير وضعه الاجتماعي على صفحته؟
هذا محرج قليلاً لذا اعتبري هذا إشارة إلى نيتي السليمة
اذهب إلى الجحيم - على رسلك -
لا، لم تغيره لتعاشر سافلات سيليكون فاليه) أولئك)
(كلما ذهبت لمقابلة (مارك - هذا ليس قريباً حتى من الحقيقة -
(وأؤكد لك أن سافلات (سيليكون فاليه
لا يكترثن للوضع (الاجتماعي على (فايسبوك
أرجوك افتحي هديتك
هاتفك يعمل فعلاً
(إنه (مارك - سيكون ذلك غريباً -
افتحي هديتك، إنه وشاح حريري
أسبق أن رأيتني قط أرتدي وشاحاً؟
ستكون هذه أول مرة لك
نعم؟ - هل جمدت حسابنا؟ -
فعلت هذا - جمّدت الحساب -
(كنت مضطراً إلى لفت انتباهك (مارك
أتدرك أنك عرضت الشركة كلها للخطر؟
أتدرك أن أفعالك لدمرت نهائياً كل ما عملت عليه؟
ما عملنا عليه - من دون المال لا يعمل الموقع -
حسناً، دعني أفسر لك الفرق بين (فايسبوك) والمواقع الأخرى كلها
لا ننهار أبداً
إذا تعطلت الأجهزة الخادمة ليوم حتى نخسر سمعتنا كلها ولا رجوع عن ذلك
المستخدمون يميلون إلى التغيير" "موقع (فرندستر) أثبت ذلك
حتى مغادرة عدد قليل من الناس" "قد يقلب قاعدة المستخدمين بأكملها
المستخدمون مرتبطون ببعضهم بعضاً هذا هو المقصود في الموقع
طلاب الجامعات مشتركون فيه لأن أصدقاءهم كذلك
وإذا سقطت قطعة دومينو تسقط القطع الأخرى، ألا تفهم هذا؟
لن أعود إلى الليلة الكاريبية (في (أي إي باي
تباً
ما خطبك؟ - أكنت تحب كونك نكرة؟ -
أكنت تحب كونك مهزلة؟ أتود العودة إلى ذلك؟
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
كان ذلك تصرفاً صبيانياً" "وليس تصرف رجل أعمال
"وطبعاً ليس تصرف صديق"
أتعرف كم كان محرجاً لي" "أن أصرف شيكاً اليوم؟
لن أعود إلى تلك الحياة
"ربما كنت محبطاً" - نعم -
ربما كنت غاضباً - كنت كذلك -
لكنني مستعد لنسيان الماضي (لأنه لدي أنباء سارة، (واردو
أنا آسف، كنت فعلاً غاضباً وربما كان تصرفاً صبيانياً
لكنني كنت مضطراً إلى لفت انتباهك
واردو)، قلت إنه لدي أنباء سارة) - ما هي؟ -
استثمر (بيتر تيل) مبلغ نصف مليون دولار في مشروعنا
ماذا؟
"نصف مليون دولار وسنعمل من مكتبه"
يريدون إعادة تنظيم الشركة" "يريدون مقابلتك
يحتاجون إلى توقيعك على بعض الوثائق
لذا عليك العودة على أقرب (رحلة إلى (سان فرانسيسكو
"أحتاج إلى المدير المالي لشركتي"
أنا قادم حالاً - واردو)؟) -
نعم - لقد نجحنا -
واردو)؟)
ستعود إلى هناك بهذه السرعة؟
نعم
كما أنني أقطع علاقتي بك
ليوقفها أحد
4 وثائق، الأولى والثانية هما اتفاقات شراء عادية للأسهم
تسمح لكم بشراء أسهم في (فايسبوك) المعاد تنظيمه
مقارنة بالحصص القديمة التي أصبحت الآن عديمة الفائدة
الوثيقة الثالثة هي اتفاق تبادل يسمح لك باستبدال الحصص القديمة بالجديدة
ثم أخيراً اتفقا على توزيع الحصص
كم سأملك من أسهم الخزينة؟ - 1328334 سهماً -
يا إلهي - أي 4.34 بالمئة من ملكية الأسهم -
لمَ الزيادة عن الـ30 بالمئة الأصلية؟
لأنكم قد تحتاجون إلى تخفيضها لمنح حصص للمستثمرين الجدد
أحب العمل مع المتخصصين في إدارة الأعمال
الاقتصاد - صحيح -
(يجب أن تعرف أن (مارك سبق أن خفّض نسبته من 60 إلى 51
مارك) لا يكترث للمال) ويحتاج إلى الحماية
داستن موسكوفيتز) يملك 81.6 بالمئة) و(شون باركر)، 47.6 بالمئة
لا أمانع هذا - و(بيتر تيل)، 7 بالمئة -
أتود أن تستعمل قلمي؟
إدواردو)؟ (إدواردو)؟)
هلا تكررين السؤال من فضلك
لا، كان سؤالاً مخادعاً في المرة الأولى والآن تريدنا أن نسمعه مرتين؟
نعم، هلا تقرئينه مجدداً من فضلك - حسناً، افعلي هذا -
سألت المستشارة "...وعندما وقّعت هذه الوثائق"
أكنت تدرك أنك كنت توقّع" "على شهادة وفاتك؟
لا
كان غباء فائقاً من قبلي ...ألا يطلع محاميّ الخاص على
بصراحة كاملة اعتقدت أنهم كانوا المحامين الخاصين بي
كنت صديقك الوحيد كان لديك صديق وحيد
يرفض والدي النظر إلي حتى
حسناً (إدواردو)، أقال لك السيد (زاكربيرغ) شيئاً بعد أن وقّعت الأوراق؟
تصافحنا كثيراً وتبادلنا التهاني
كان قد قال لي إنه لن يعود إلى الجامعة قبل فصل على الأقل
...ثم قبل أن أغادر قال - لكن عليك أن تعود -
في وقت ما بين نهاية تشرين الثاني وبداية كانون الأول
سينظم (بيتر) لنا حفلة مدهشة عندما نبلغ المليون مشترك
ستكون خارجة عن السيطرة يجب أن تعود لتحضرها
مليون مشترك؟ - نعم -
أتذكر العملية الحسابية على النافذة في (كيركلاند)؟
نعم - نعم، سآتي -
هل أنت متأكد بهذا الشأن؟ - تأخرت 20 دقيقة -
ستدخل وتقول إنك غرقت في النوم ولم تجد الوقت لتغيّر ثيابك
سيضغطون عليك لتبيع لهم كايس إكويتي)، ستضغط عليك)
سيتوسلون إليك لتأخذ نقودهم
ستومىء برأسك، ستومىء برأسك ستومىء برأسك ثم ستقول
من منكم هو (روث)؟
لا، ليس (روث) بل (مانينغهام)؟
(من منكم (ميتشل مانينغهام "وسيجيب "أنا هو
(ثم تقول له "(شون باركر يقول تباً لك!" وتغادر
حسناً
في أواخر تشرين الثاني (تلقيت رسالة إلكترونية من (مارك
يدعوني فيها إلى المجيء إلى حفلة المشترك المليون
ماذا ذكرت الرسالة غير ذلك؟
قال إنه علينا إجراء اجتماع عمل وإن (مارك) و(شون) مارسا خدعة
(انتقاماً من (كايس إكويتي
وإن (مانينغهام) تأثر إلى درجة أنه سيقدم عرض استثمار لا يمكن رفضه
(فذهبت إلى (كاليفورنيا
وتوجهت مباشرة إلى مكاتبهم الجديدة
لم أعرف إن كان يجب أن أرتدي ثياب الحفلة أم اجتماع العمل
فارتديت نوعاً ما ثياباً تناسب الاثنين
لكن لم يكن ذلك مهماً - لمَ لا؟ -
لأنني لم أكن مدعواً لأي منهما
إذاً لمَ كنت مدعواً؟
للوقوع في الفخ
سيد (سافرن)، ادخل إلى هنا
كيف حالك؟ - بخير -
يسرني لقاؤك
في البداية اعتقدت أنه يمزح ويعطيني المزيد من العقود لأوقّعها
ثم بدأت أقرأ
مهلاً، ما هذا؟
كما تعلم انضم إلينا مستثمرون جدد
ما هذا؟
(سيد (سافرن
مارك)، (مارك)؟) - إنه يضع سماعتيه -
عذراً؟ أجل - يضع سماعتيه، حقاً؟ -
ماذا بشأن الآن؟ أما زلت تضع سماعتيك؟
اتصلي بالأمن
أصدرت 24 مليون حصة من الأسهم
...قالوا لك إنه في حال مجيء مستثمرين
كم خفضوا حصتك أنت أو حصته هو؟
كم تمّ تخفيض حصة السيد (زاكربيرغ)؟
لم يتم تخفيضها - كم خفّضت حصة السيد (موسكوفيتز)؟ -
لم تخفّض
كم خفضت حصة (شون باركر)؟ - لم تخفّض -
كم خفّضت حصة (بيتر تيل)؟ - لم تخفض -
وكم خفضت حصتك من الملكية؟ - إلى 03.0 بالمئة -
أنت وقّعت الأوراق - نصبت لي فخاً -
ستلومني أنا لأنك كنت رئيس الشركة وعقدت اتفاقاً فاشلاً مع شركتك؟
سيصبح الوضع (كأنني لست جزءاً من (فايسبوك
(ليس كأنك لست جزءاً من (فايسبوك (لست جزءاً من (فايسبوك
اسمي مذكور في بيانات الشركة - عليك التحقق مجدداً -
أهذا لأنني جمّدت الحساب؟
تعتقد أننا كنا سنسمح لك بالتجول في المكان مرتدياً بذلتك السخيفة
مدعياً أنك تدير هذه الشركة؟ - آسف، بذلتي الـ(برادا) في المصبغة -
مع سترتي المزودة بقبعة وخفّي الذي يهزأ بك أيها المتعجرف المدعي
وصل رجال الأمن، عليك المغادرة الآن
لن أوقّع تلك الأوراق - سنحصل على توقيعك -
قل لي إن السبب ليس انضمامي (إلى نادي (فينيكس
أنت الفاعل، كنت متأكداً دسست تلك القصة عن الدجاجة
لم أدس القصة عن الدجاجة - عمّ يتكلم؟ -
تسببت في اتهامي بالوحشية تجاه الحيوانات
بجدية، ما هي قصة الدجاجة بحق السماء؟
وأراهن أن أكثر ما كرهته أنهم عرّفوا عني (كشريك مؤسس لـ(فايسبوك
ما هو حقيقي في الواقع فلتجد محامياً بارعاً أيها السافل
لأنني لن أعود للـ30 بالمئة بل لأحصل على كل شيء
أخرجوه من هنا - لا بأس، سأذهب -
انتظر
كدت أنسى، إليك الـ19 ألف دولار الخاصة بك
لكن لا تصرفه لأنني حولته إلى الحساب الذي قمت بتجميده
(أحب الوقوف إلى جانبك (شون
يجعلني أبدو قوياً جداً
انتهى الأمر، انتهى استعراضنا لليلة يا جماعة
اسمعوا، أريد رؤية الجميع هنا مستعدين للحفلة
نريد الدخول إلى ذلك الملهى كأننا في مهرجان
ماكي)، اعرض العدد على الشاشة العملاقة) لا بد أننا كدنا نصل
هل أنت بخير؟ - نعم -
كنت قاسياً عليه - هذه هي الحياة في الواقع -
تعرف أنك لم تكن مضطراً لأن تكون قاسياً هكذا عليه
...اسمع - (شون) -
لم تكن مضطراً لأن تكون قاسياً إلى هذه الدرجة عليه
كاد يخرّب الشركة
سأرسل له أزهاراً
بمناسبة الأزهار أنظم حفلة (بعد الحفلة في (كابا إيتاسيغما
آشلي) من أعضاء الأخوية) - آشلي)؟) -
المحامية المتمرنة - ...نعم، أعرف من تكون، هل أنتما -
آشلي) وأنا؟ لا، حسناً، قليلاً)
لماذا؟ - لا شيء -
عذراً، (مارك)؟ - كنا نتحدث عنك للتو -
قلنا إنك تبلين حسناً - شكراً، أقدّر لكما هذا -
وصلت هذه لك - ضعيها على مكتبي -
ماذا يوجد في الرزمة؟ - لا شيء -
ماكي)؟) - نعم، سيدي -
قم بتحديث العداد - رائع -
وأنت لا تحب العناق، أعرف
مليون! من معه الشمبانيا؟
الشمبانيا معي
التفصيل التطوري التالي برنامج لمشاركة الصور
مكان تشاهد فيه صوراً تتناسب مع حياتك الاجتماعية
إنه التحول الرقمي الحقيقي لحياة الواقع
يمكنك استعمال أسطوانة - يمكنك اشتمامها عن جسمي -
لم يعد أحد يحضر حفلة بل يحضرها مع كاميرا رقمية
ثم يعيش أصدقاؤك الحفلة مجدداً على الإنترنت ويعلقون
هل يريد أحدكم الرقص؟ - سنبدأ الآن -
أوقفوا الموسيقا
لقد انتهت الحفلة ليعد الجميع إلى منازلهم
يمكنهم أن يقضوا ساعات وهم يشاهدون ما عرضه الآخرون
يمكنهم تفقد المستجدات التي أضافوها - أعتقد أن الموسيقا هدأت -
يمكنهم أن يروا أصدقاءهم الذين غيروا ملفاتهم وصورهم
جدياً، ماذا حدث للموسيقا؟
كنا نعيش في المزارع ومن ثم المدن والآن سنعيش في الإنترنت
شون)، توقف) أعتقد أن شيئاً ما يجري في الأسفل
هلا تولوني اهتمامكم من فضلكم
حان الوقت لتعودوا إلى منازلكم انتهت الحفلة
إنهم رجال الشرطة - ماذا؟ تباً، تباً -
تسرني رؤيتك أيها الشرطي بمَ أخدمك؟
ماذا يحدث؟
أكانت الموسيقا عالية جداً؟ كنا نحتفل
آنستي، زرري قميصك
أستطيع جعلهم يخفضون الموسيقا
هذه ليست لي
حسناً، سنحتاج إلى بطاقات تعريف
وأبقوا أيديكم حيث نراها - يا إلهي -
ألديك شيء آخر في جيبك؟ - لا، لا سيدي -
لا تتحامق - لا أفعل، لا أفعل -
ما هذا؟ - هذا قلم حقن ذاتي -
وهذا؟ - إنه جهاز التنفس الخاص بي -
كم عمرك؟
21 سنة - 21 سنة -
عمري 21 سنة -
الكذب يجعل موقفكم أسوأ فحسب
أنا آسفة، ما كان يجب أن أكذب
آلو؟ - اسمع، حدث شيء ما -
تباً
لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام طلبت الخروج بكفالة
ولم أكن أفعل شيئاً فأنا أعاني من الحساسية
الموظفون المتمرنون - كانت مجرد حفلة -
(سيعرف الجميع ما جرى (شون
ستنشر الأنباء على الإنترنت في أي لحظة
أعرف - ...تعرف مع موظفة متمرنة -
لا، لا بأس، أتحكم بزمام الأمور
أنا من سيتحكم بزمام الأمور
سأتصل بشخص ما وأرى ما الخطوة التالية
لكن الخبر سينتشر الآن
لا تظن أن (واردو) كان متورطاً، صحيح؟
أتعتقد ذلك؟ - لا -
أو (مانينغهام)، واحد منهما
شخص ما، شخص ما دس المخدرات لأننا وجدناها هناك
أنت تصدقني، يا إلهي ستكون الأمور على ما يرام
صحيح؟ - (عد إلى منزلك، (شون -
أنا المدير التنفيذي أيتها السافلة" "(مارك زاكربيرغ)
مارك)؟ (مارك)؟)
انتهى عملنا لليوم
نعم، نعم، كنت أجلس هنا فحسب
ماذا حلّ بـ(شون)؟
ما زال يملك 7 بالمئة من الشركة
لم تتناولي إلا السلطة طوال اليوم أتريدين أن نخرج لتناول الطعام؟
لا أستطيع
لست شخصاً سيئاً - أعرف ذلك -
في حال الإدلاء بشهادة عاطفية أفترض أن 85 بالمئة مبالغ فيه
والـ15 بالمئة الأخرى؟ - حنث باليمين -
أساطير الخلق تحتاج إلى شرير
ماذا سيحصل الآن؟
يتناول (ساي) والآخرون الطعام (في شارع (يونيفيرسيتي آفينيو
ثم سيعودون إلى المكتب لتسوية اتفاق يقدمونه إليك
هل سيقدمون تسوية؟ - نعم -
وستضطر إلى دفع مبلغ أكبر - لماذا؟ -
ليوقّع أولئك القوم على اتفاق عدم كشف البنود
إن تفوهوا بحقك بكلمة مسيئة واحدة علناً يمكنك مقاضاتهم بكل ما يملكونه
(أنا من اخترع الـ(فايسبوك - أتحدث عن هيئة المحلفين -
(أتخصص في (فوار دير أي اختيار المحلفين
ما تراه هيئة المحلفين عندما تنظر إلى المدعى عليه
ثيابه وشعره وأسلوبه في الكلام قدرته على إثارة الإعجاب
قدرته على إثارة الإعجاب؟
نلت إجازة لممارسة مهنة المحاماة منذ 20 شهراً
ويمكنني جعل هيئة المحلفين تصدق أنك اختلقت القصة حول (إدواردو) والدجاجة
حذار إلى ما يمكن أن أقترحه أيضاً
لمَ لم تكن موجوداً في حفلة الأخوية في تلك الليلة؟
أتعتقدين أنني من اتصل بالشرطة؟
هذا غير مهم، طرحت السؤال وباتت هيئة المحلفين تفكر فيه
فقدت تأييد هيئة المحلفين منذ الدقائق الـ10 الأولى
حيوانات المزرعة - نعم -
كنت ثملاً وغاضباً وغبياً
وتدوّن تعليقاتك - وأدوّن تعليقاتي -
ادفع لهم، بحسب ما ستؤول إليه الأرباح هذا بمنزلة مخالفة سير
هذا ما سيقوله لك (ساي) غداً
أتعتقدين أن أحداً سيمانع أن أبقى وأستعمل الحاسوب قليلاً؟
لا أتخيل أن هذه مشكلة - شكراً -
أقدّر لك مساعدتك اليوم
(لست حقيراً (مارك بل تسعى جاهداً إلى أن تكون كذلك
"(إيريكا أولبرايت)"
(إضافة (إيريكا أولبرايت" "إلى قائمة الأصدقاء
"يجب أن تقبل بك (إيريكا) صديقاً لها"
(تلقى (كاميرون) و(تايلر وينكلفوس" "تسوية بقيمة 65 مليون دولار
"ووقعا على اتفاق بالسرية"
شاركا الفريق الأولمبي الأميركي للتجذيف" "في (بيكين) وحلا في المرتبة السادسة
حصل (إدواردو سافرن) على تسوية" "بنودها غير معروفة
(أعيد اسمه إلى بيانات تأسيس (فايسبوك" "بصفته شريكاً مؤسساً
يضم (فايسبوك) 500 مليون مشترك" "في 207 بلدان
"وتساوي ثروته حالياً 25 مليار دولار"
(مارك زاكربيرغ)" "هو أصغر ملياردير سناً في العالم
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||